1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:50,537 --> 00:00:53,808
Hej, Siri. Wyślij notatkę głosową do Tuckera Hunta.

4
00:00:54,175 --> 00:00:55,343
Hej, kochanie.

5
00:00:56,210 --> 00:00:57,912
Użyj tego cytatu już dziś w swoim TikToku.

6
00:00:58,012 --> 00:00:59,514
Twoja ostatnia klasa w liceum.

7
00:00:59,615 --> 00:01:04,152
Pośród tej adrenaliny, hałasu i chaosu,

8
00:01:04,253 --> 00:01:05,355
pamiętaj,

9
00:01:06,589 --> 00:01:08,791
Jaźń, która ciągle się zmienia, jest Jaźnią, która żyje.

10
00:01:09,425 --> 00:01:10,860
Hej!

11
00:01:10,960 --> 00:01:12,529
Przesyłam Ci miłość i światło!

12
00:01:29,248 --> 00:01:30,684
Bobcats, pozwól mi cię usłyszeć!

13
00:01:31,618 --> 00:01:33,687
Tak, do cholery, Belford!

14
00:01:33,787 --> 00:01:35,957
Bobcats mają pazury! Właśnie o tym mówię!

15
00:01:37,191 --> 00:01:40,328
Ciągle zamarza na styku turbiny.

16
00:01:40,428 --> 00:01:42,264
Myślę, że to współczynnik tłumienia.

17
00:01:42,364 --> 00:01:43,499
Wyluzuj, Seanie.

18
00:01:44,600 --> 00:01:45,701
Nikt nie będzie się przejmował współczynnikiem tłumienia.

19
00:01:46,669 --> 00:01:47,570
Denny, obchodzi mnie to, ok? Koło Fizyczne się tym zajmuje.

20
00:01:48,305 --> 00:01:50,573
Klub Fizyczny to tylko my, bracie.

21
00:01:51,641 --> 00:01:52,909
...zainteresowania pozalekcyjne,

22
00:01:53,878 --> 00:01:55,613
i tak zaczynamy prezentacje naszego klubu

23
00:01:55,713 --> 00:01:59,284
jest mistrzem kraju w szachowej drużynie!

24
00:02:12,032 --> 00:02:15,302
Wow, naprawdę sprawdziliśmy tu wibracje.

25
00:02:15,402 --> 00:02:17,104
Myślę, że już wszystko gotowe, królowie i królowe.

26
00:02:17,204 --> 00:02:18,873
Czy możemy przejść do następnego klubu?

27
00:02:18,973 --> 00:02:22,711
Dobra, dalej mamy największe boiska w pokoju,

28
00:02:22,811 --> 00:02:25,281
posłuchajmy tego w Glee Club!

29
00:02:27,783 --> 00:02:29,386
Kochanie, bardzo podobał mi się ten cytat, który mi wysłałaś.

30
00:02:29,486 --> 00:02:30,721
Właśnie to opublikowałem.

31
00:02:30,821 --> 00:02:31,488
Mam cię.

32
00:02:31,588 --> 00:02:32,956
Tucker i Flora w toku.

33
00:02:35,460 --> 00:02:39,564
Jak słodki dźwięk?

34
00:02:39,831 --> 00:02:40,631
Oh!

35
00:02:41,333 --> 00:02:42,401
To smoothie śmierdzi jak dupa!

36
00:02:43,268 --> 00:02:44,136
Huberman twierdzi, że poprawia funkcjonowanie mózgu.

37
00:02:45,304 --> 00:02:46,939
OK, mimo że słuchałeś jego podcastu przez całe lato,

38
00:02:48,074 --> 00:02:49,509
Nie zauważyłem żadnej poprawy pracy mózgu.

39
00:02:49,609 --> 00:02:51,911
Zauważyłem rozdrobnione BMI,

40
00:02:52,011 --> 00:02:53,514
wyleczył trądzik i...

41
00:02:56,350 --> 00:02:59,053
Stary, wygląda na to, że zwymiotowałeś.

42
00:02:59,153 --> 00:03:00,021
Denny, nie mogę!

43
00:03:00,122 --> 00:03:01,723
Znowu zaczną mnie nazywać Barfem Vaderem!

44
00:03:01,823 --> 00:03:04,426
To było w piątej klasie. Nikt tego nawet nie pamięta.

45
00:03:04,526 --> 00:03:06,763
Jesteśmy następni! Daj mi swoją koszulę!

46
00:03:06,863 --> 00:03:08,731
Nie ma mowy, stary! Kupiłam to na Fashion-Tok.

47
00:03:08,831 --> 00:03:11,402
Po prostu daj mi to, albo będziesz musiał Fashion-Tok

48
00:03:11,502 --> 00:03:12,936
nowy partner w dziedzinie fizyki.

49
00:03:13,670 --> 00:03:14,938
- Cienki! Dobra. - OK, OK.

50
00:03:16,073 --> 00:03:18,009
Następnie oddaj to klubowi fizycznemu.

51
00:03:23,616 --> 00:03:25,518
OK, Fosterze!

52
00:03:25,618 --> 00:03:28,020
Tak, Barf Vader powrócił!

53
00:03:29,990 --> 00:03:30,857
Boże.

54
00:03:31,758 --> 00:03:32,592
Yo, Sean Foster zabłysnął kwantowo.

55
00:03:34,594 --> 00:03:35,396
Tak, Fosterze! Zdobądźmy to!

56
00:03:38,900 --> 00:03:40,701
- Angielski? - Panie Calderone.

57
00:03:40,802 --> 00:03:41,470
Tak samo.

58
00:03:42,337 --> 00:03:43,038
Historia USA? Raymond i ja...

59
00:03:43,739 --> 00:03:44,039
Panie Goldberg, pierwsza lekcja?

60
00:03:44,506 --> 00:03:44,973
- Uhm. - Nie.

61
00:03:45,841 --> 00:03:47,009
Chyba cierpię samotnie. Hej chłopaki.

62
00:03:47,109 --> 00:03:49,112
AP Calc, środa?

63
00:03:49,212 --> 00:03:50,413
- Bardzo zabawne! - Ja wiem.

64
00:03:50,513 --> 00:03:52,449
Wiem, że wiesz, że życzę tego moim rodzicom

65
00:03:52,549 --> 00:03:53,717
dostałby wiadomość.

66
00:03:54,919 --> 00:03:56,020
Co, naciskasz, żebyś zdał SAT i poszedł na studia?

67
00:03:56,120 --> 00:03:57,054
Po prostu tego nie rozumiem.

68
00:03:57,154 --> 00:03:59,123
Standaryzowane testy są lekiem wejściowym.

69
00:03:59,224 --> 00:04:01,860
Jedno trafienie i tak minęły cztery lata,

70
00:04:01,960 --> 00:04:03,562
zostawiając ci sześciocyfrową kwotę w dziurze,

71
00:04:03,662 --> 00:04:04,896
uzależniony od złotych gwiazd,

72
00:04:06,165 --> 00:04:07,733
i mówiąc „Rozpakujmy to” podczas przyjęć, nieironicznie.

73
00:04:07,834 --> 00:04:10,036
Więc ona mówi, że nie powinieneś iść na studia?

74
00:04:10,136 --> 00:04:11,070
Rozpakujmy to później.

75
00:04:11,171 --> 00:04:12,039
Och, rozpakujmy to.

76
00:04:12,973 --> 00:04:13,974
- Rozpakujmy to. - Rozpakujmy to później.

77
00:04:15,042 --> 00:04:16,076
- Rozpakujmy to później. - Rozpakujmy to później.

78
00:04:16,777 --> 00:04:17,779
Christine, podobają mi się twoje kolczyki.

79
00:04:17,879 --> 00:04:19,013
Dzięki.

80
00:04:21,483 --> 00:04:23,486
Nie mogę uwierzyć, że jesteś taki miły dla byłej Tuckera.

81
00:04:23,586 --> 00:04:24,954
Dlaczego miałbym nie być?

82
00:04:25,054 --> 00:04:26,789
Chcesz, żeby była od niechcenia okrutna?

83
00:04:26,889 --> 00:04:27,823
Tak.

84
00:04:27,923 --> 00:04:29,559
Jakbym czytał komuś do cholery.

85
00:04:29,659 --> 00:04:31,228
- Jest moja dziewczyna. - Wiesz, tylko raz.

86
00:04:32,095 --> 00:04:35,166
Chłopcy i dziewczęta, ona znowu to zrobiła.

87
00:04:35,867 --> 00:04:37,502
TikTok, kropla kropli, prawda?

88
00:04:38,536 --> 00:04:39,403
co?

89
00:04:39,504 --> 00:04:41,038
Wow.

90
00:04:41,138 --> 00:04:42,674
Używasz cytatu z Virginii Woolf

91
00:04:42,774 --> 00:04:43,909
sprzedać żel do włosów?

92
00:04:44,009 --> 00:04:45,377
Właśnie to mówię, prawda?

93
00:04:45,477 --> 00:04:46,311
- Co? - Co?

94
00:04:46,411 --> 00:04:47,313
Oh.

95
00:04:47,413 --> 00:04:48,648
Prawidłowy?

96
00:04:49,616 --> 00:04:50,817
Więc rzeczywiście czytałeś latem?

97
00:04:51,651 --> 00:04:52,719
Jaka lektura na lato?

98
00:04:52,819 --> 00:04:54,288
Obowiązkowa lektura na lato dla seniorów?

99
00:04:55,222 --> 00:04:56,891
Wirginia Woolf?

100
00:04:56,991 --> 00:04:59,059
Tak, mieliśmy obowiązkową letnią lekturę?

101
00:04:59,160 --> 00:05:01,730
Najwyraźniej ktoś czytał latem.

102
00:05:02,430 --> 00:05:03,632
Tak, właśnie dlatego cię potrzebuję.

103
00:05:04,533 --> 00:05:05,066
Ja jestem tylko mięśniem, ty jesteś mózgiem.

104
00:05:06,002 --> 00:05:06,802
Tuck Everstanding bez Ciebie jest niczym.

105
00:05:07,637 --> 00:05:10,640
Ty, ja, imperium żelu do włosów w Los Angeles, kochanie.

106
00:05:10,740 --> 00:05:12,042
Tuck, chodź!

107
00:05:12,142 --> 00:05:15,345
Czy jesteś dobry w podnoszeniu beczki na stojaki na beczki?

108
00:05:15,445 --> 00:05:15,913
Hm.

109
00:05:16,780 --> 00:05:18,349
Bo jesteś ikoną. Moje zło, moje zło.

110
00:05:20,752 --> 00:05:22,220
Yo, dziś wieczorem pierwszy dzień szkolnej imprezy u mnie!

111
00:05:22,320 --> 00:05:24,557
Mój dom! Chodźmy, kurwa,!

112
00:05:24,657 --> 00:05:25,925
Cholera, bracie, kopię ciało!

113
00:05:26,025 --> 00:05:28,093
Co to za Accutane, Ozempic?

114
00:05:28,928 --> 00:05:30,196
Tylko podcast Andrew Hubermana Lab.

115
00:05:30,297 --> 00:05:32,465
Słowo. Gracz etyczny Zobacz gracza etycznego.

116
00:05:32,566 --> 00:05:35,068
Bracie, czy jesteś teraz zżelowany?

117
00:05:36,037 --> 00:05:38,606
Tak, legendy zawsze odtąd, bracie!

118
00:05:38,706 --> 00:05:41,710
Tucker Hunt nadal jest najgorszy.

119
00:05:42,578 --> 00:05:44,813
Jakimś cudem zawsze dostaje to, czego chce.

120
00:05:46,281 --> 00:05:48,585
Stary, to jest nasz rok.

121
00:05:48,685 --> 00:05:49,719
Prawidłowy.

122
00:05:50,787 --> 00:05:51,955
To znaczy, masz rację. Musimy zachować pozytywne nastawienie

123
00:05:53,022 --> 00:05:53,824
bo gdy wygramy konkurs na fraktale,

124
00:05:54,458 --> 00:05:55,559
to będzie 250 tys., prawda?

125
00:05:55,659 --> 00:05:56,794
To opłaci studia,

126
00:05:56,894 --> 00:05:58,762
to postawi nas na ścieżce zdobywcy Nagrody Nobla.

127
00:05:58,862 --> 00:06:00,599
W porządku? A wtedy nie będziemy musieli już myśleć

128
00:06:00,699 --> 00:06:01,900
znowu o liceum.

129
00:06:03,034 --> 00:06:04,069
I może w końcu będziemy mieli szansę się przespać.

130
00:06:05,036 --> 00:06:06,806
Czy nie po to właśnie jest ten blask?

131
00:06:06,906 --> 00:06:09,241
Czy w ogóle przetworzyłeś to, co się stało?

132
00:06:09,342 --> 00:06:11,478
Wszyscy widzieli cię bez koszulki.

133
00:06:11,578 --> 00:06:13,347
Wszyscy o tobie mówią.

134
00:06:13,447 --> 00:06:14,381
Jesteś gorący.

135
00:06:14,481 --> 00:06:15,916
Denny, nie jestem, nie jestem gorąca.

136
00:06:16,016 --> 00:06:18,586
Hej! Jesteśmy na początku Twojego rebrandingu.

137
00:06:18,686 --> 00:06:20,021
To jest nasza chwila,

138
00:06:21,089 --> 00:06:22,223
i lepiej uwierz, że unoszę się na twoich połach płaszcza

139
00:06:23,192 --> 00:06:24,460
aż do zakazanego ogrodu Pu--

140
00:06:24,560 --> 00:06:25,794
Co to było?

141
00:06:29,199 --> 00:06:31,735
Zakładam „ogród możliwości”

142
00:06:31,835 --> 00:06:33,737
to chciałeś powiedzieć.

143
00:06:34,804 --> 00:06:37,742
Proszę wejść do mojego ogrodu, panie Foster.

144
00:06:40,645 --> 00:06:41,847
Co?

145
00:06:42,681 --> 00:06:43,982
Idealne deski,

146
00:06:44,082 --> 00:06:45,250
4,8 średnia ocen,

147
00:06:45,350 --> 00:06:47,153
Prezes Klubu Fizycznego,

148
00:06:47,253 --> 00:06:50,123
Finalista Fractal Scope jako student drugiego roku,

149
00:06:50,223 --> 00:06:52,225
i pracujesz w rodzinnym sklepie spożywczym.

150
00:06:52,325 --> 00:06:54,361
Bardzo sól ziemi. Oni to lubią.

151
00:06:54,461 --> 00:06:55,162
Dziękuję?

152
00:06:56,030 --> 00:06:58,165
Jedyna szkoła, którą wymieniłeś, to MIT.

153
00:06:59,034 --> 00:07:00,335
Słuchaj, będę z tobą szczery,

154
00:07:01,469 --> 00:07:03,571
osiemdziesiąt procent kandydatów do MIT wygląda jak ty na papierze,

155
00:07:03,672 --> 00:07:05,241
i potrzebujesz pomocy, to w porządku,

156
00:07:05,341 --> 00:07:09,745
ale potrzebujesz zabezpieczeń, na przykład U Mass.

157
00:07:10,413 --> 00:07:11,682
MIT to wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem.

158
00:07:11,782 --> 00:07:13,150
Dobra.

159
00:07:13,817 --> 00:07:15,118
Jeśli mamy być krótkowzroczni,

160
00:07:15,218 --> 00:07:18,923
w takim razie musimy zrobić wszystko, żeby pomóc Ci się wyróżnić.

161
00:07:19,023 --> 00:07:20,658
Potrzebujesz adwokata,

162
00:07:20,758 --> 00:07:21,826
fan,

163
00:07:22,694 --> 00:07:24,897
członek wydziału, wybitny absolwent.

164
00:07:25,731 --> 00:07:27,032
Zalecenia mogą przechylić szalę.

165
00:07:27,132 --> 00:07:30,103
Czy znasz Alice i Marka Morganów?

166
00:07:31,304 --> 00:07:33,606
Ja aplikowałem na staż letni w ich firmie,

167
00:07:33,707 --> 00:07:34,941
Energia Halixa.

168
00:07:36,010 --> 00:07:37,144
Nie, nie przyjmują dzieci ze szkół średnich.

169
00:07:37,778 --> 00:07:41,016
Czy przyjaźnisz się z...

170
00:07:41,116 --> 00:07:42,617
Flora Morgan, przypadkiem?

171
00:07:44,720 --> 00:07:46,354
Czy wyglądam na kogoś, kto mógłby zostać przyjaciółmi

172
00:07:46,455 --> 00:07:48,091
z Florą Morgan?

173
00:07:51,494 --> 00:07:54,498
I nie wiedział, że ktoś się na niego gapi, mamo.

174
00:07:54,598 --> 00:07:57,167
Będę studentem pierwszego roku z bratem ekshibicjonistą.

175
00:07:58,969 --> 00:07:59,804
- To nie jest śmieszne! - To nie jest śmieszne!

176
00:08:00,605 --> 00:08:01,706
Daj spokój, to trochę zabawne.

177
00:08:01,806 --> 00:08:03,341
To było zabawne.

178
00:08:03,441 --> 00:08:05,644
Mój kapitał społeczny to DOA.

179
00:08:05,745 --> 00:08:07,546
Istotą szkoły średniej jest to, że...

180
00:08:07,646 --> 00:08:08,481
Kolegium.

181
00:08:09,615 --> 00:08:10,950
To odkrycie, kim jesteś i kim chcesz być

182
00:08:11,051 --> 00:08:13,320
w tym świecie. Kto cię wychował?

183
00:08:14,387 --> 00:08:15,922
Denny, jeśli nadal będziesz jadł i pił,

184
00:08:16,022 --> 00:08:17,525
Będę musiał cię poprosić o przyjęcie na zmianę.

185
00:08:17,625 --> 00:08:19,127
Od kiedy zależy Ci na kapitale społecznym?

186
00:08:19,227 --> 00:08:20,027
Nie dostałbyś tego.

187
00:08:20,895 --> 00:08:21,562
O Boże, mam nadzieję, że to księgowy.

188
00:08:22,897 --> 00:08:24,600
Denny, kim chcesz być na świecie?

189
00:08:24,700 --> 00:08:26,401
Oppenheimer bez bomby.

190
00:08:27,102 --> 00:08:28,170
Cóż, chcę być Florą Morgan.

191
00:08:29,205 --> 00:08:29,873
Dlaczego wszyscy mają taką obsesję na punkcie Flory Morgan?

192
00:08:31,708 --> 00:08:32,275
O mój Boże, to ona!

193
00:08:36,447 --> 00:08:37,414
Czy wszystko w porządku?

194
00:08:38,315 --> 00:08:39,383
- Josie zna się na resuscytacji krążeniowo-oddechowej. - Raymond zna się na resuscytacji krążeniowo-oddechowej.

195
00:08:40,084 --> 00:08:42,921
Tak, tak, u mnie wszystko w porządku. Kwitnie.

196
00:08:46,224 --> 00:08:47,460
Hej.

197
00:08:48,494 --> 00:08:50,530
Hej.

198
00:08:51,497 --> 00:08:54,234
Widzę, że od rana znalazłeś koszulę.

199
00:08:54,334 --> 00:08:55,502
zrobiłem.

200
00:08:57,938 --> 00:09:00,208
Słuchaj, ja, ja, nie mogę sprzedać ci piwa.

201
00:09:00,308 --> 00:09:01,976
Dlaczego nie?

202
00:09:02,811 --> 00:09:04,947
Wiesz, nie rozmawiałeś ze mną

203
00:09:05,047 --> 00:09:07,349
od jakiejś piątej klasy, prawda?

204
00:09:07,917 --> 00:09:09,084
Jesteś o to zły?

205
00:09:09,185 --> 00:09:10,987
Nie, nie, nie obchodzi mnie to.

206
00:09:11,087 --> 00:09:13,190
Dobrze, bo nie jesteś już w gimnazjum.

207
00:09:14,825 --> 00:09:16,226
Wyraźnie.

208
00:09:19,664 --> 00:09:22,200
To nie zadziała. Przepraszam.

209
00:09:23,101 --> 00:09:25,537
Po prostu powiedz Tuckerowi, że nie możesz tego dostać.

210
00:09:26,238 --> 00:09:27,873
Widzimy się na imprezie?

211
00:09:27,973 --> 00:09:29,275
Nie zrobisz tego.

212
00:09:30,276 --> 00:09:31,978
To kłopot.

213
00:09:32,412 --> 00:09:33,913
Żegnaj, Denny.

214
00:09:35,516 --> 00:09:38,052
Naprawdę, Sean podawał popołudniową przekąskę.

215
00:09:38,152 --> 00:09:39,854
Sean Foster, byliście energiczni.

216
00:09:39,954 --> 00:09:41,389
- Bardzo klimatyczny. - Mhm.

217
00:09:41,489 --> 00:09:43,124
Nie byliśmy w nastroju.

218
00:09:43,225 --> 00:09:44,659
Ona ma poważnego chłopaka.

219
00:09:44,759 --> 00:09:46,127
Jasne, ona ma chłopaka.

220
00:09:46,228 --> 00:09:49,465
Sean Foster nie wie, z kim ma do czynienia.

221
00:09:51,467 --> 00:09:56,073
Cześć, Erin, tu Samantha Hunt, mama Tuckera.

222
00:09:56,173 --> 00:09:58,375
Dostarczacie, prawda?

223
00:10:01,079 --> 00:10:02,647
Ona zna moje imię.

224
00:10:03,615 --> 00:10:05,251
Powiedziałem jej imię, a ona dosłownie się pojawiła.

225
00:10:05,351 --> 00:10:06,685
Miałem jedną szansę, Sean, a ty ją schrzaniłeś.

226
00:10:06,785 --> 00:10:07,620
Ja?

227
00:10:07,720 --> 00:10:08,621
Tak, zrobiłeś to!

228
00:10:09,855 --> 00:10:11,958
Oddałbym lewą rękę, żeby być teraz na imprezie Tuckera.

229
00:10:12,058 --> 00:10:14,160
Denny, możesz nie rozmawiać o orzechach?

230
00:10:14,261 --> 00:10:16,029
Dałaby jej lewą i prawą nakrętkę

231
00:10:16,129 --> 00:10:18,232
być w tym samym sąsiedztwie co Flora.

232
00:10:18,332 --> 00:10:19,100
zrobiłbym to.

233
00:10:19,800 --> 00:10:20,635
O mój Boże, Flora Morgan jest...

234
00:10:20,735 --> 00:10:22,770
Piękna, miła i...

235
00:10:22,871 --> 00:10:24,406
Zaabsorbowany sobą, zepsuty.

236
00:10:24,506 --> 00:10:27,075
Pani Hunt właśnie zamówiła dostawę beczki piwa

237
00:10:27,175 --> 00:10:28,577
ale mój dostawca jest wspierany,

238
00:10:28,677 --> 00:10:30,847
i zajmuję się tą księgowością i...

239
00:10:30,947 --> 00:10:32,982
Pani Foster, dlaczego nie wezmę tego za panią?

240
00:10:33,082 --> 00:10:34,885
Nie mam problemu z pomocą, pani F.

241
00:10:34,985 --> 00:10:36,153
O czym ty mówisz?

242
00:10:36,253 --> 00:10:37,922
Powiedziała, że ​​zapłaci podwójnie

243
00:10:38,022 --> 00:10:40,057
gdybyśmy mogli go tam szybko dostarczyć, więc...

244
00:10:51,337 --> 00:10:53,173
Kobieta godziny!

245
00:10:53,273 --> 00:10:56,410
Flora Morgan to prawdziwa magia stojąca za Tuck Everstanding.

246
00:10:56,510 --> 00:10:58,578
Ona jest Michelle dla mojego Baracka,

247
00:10:58,679 --> 00:11:00,648
ona jest Beyoncé dla mojego Jay-Z,

248
00:11:00,748 --> 00:11:02,050
i za każdym razem, gdy jestem Bradem,

249
00:11:02,150 --> 00:11:04,085
to dlatego, że jest Angeliną. Hej.

250
00:11:04,185 --> 00:11:05,988
Wiesz, że są jak rozwodnicy,

251
00:11:06,088 --> 00:11:07,289
ciąć śmiertelnych wrogów?

252
00:11:08,424 --> 00:11:09,692
Tak, nie fajnie, Brad. Każdy zna etycznego gracza

253
00:11:09,792 --> 00:11:11,528
przyjaźni się ze swoją byłą.

254
00:11:11,628 --> 00:11:12,462
Podwinąć!

255
00:11:13,330 --> 00:11:13,630
Hej, Tuck! Chodź, bracie!

256
00:11:14,197 --> 00:11:15,765
BRB, właśnie dostałem trop.

257
00:11:16,333 --> 00:11:17,168
Proszę bardzo.

258
00:11:17,868 --> 00:11:19,003
Ruszam, by poprowadzić kolejnego Tuck Toka.

259
00:11:19,837 --> 00:11:21,105
Myślisz, że zjada go żywcem?

260
00:11:21,205 --> 00:11:22,606
wiedząc, że większość jego zwolenników

261
00:11:22,707 --> 00:11:24,943
czy naprawdę są tam tylko dla Flory?

262
00:11:25,043 --> 00:11:26,778
To nieprawda.

263
00:11:26,878 --> 00:11:28,647
Możesz być wpływową osobą, Flo.

264
00:11:28,747 --> 00:11:30,750
Nie mam nic do powiedzenia.

265
00:11:32,752 --> 00:11:34,989
I to jest problem.

266
00:11:35,089 --> 00:11:36,657
Nawet mnie nie zaczynaj.

267
00:11:40,260 --> 00:11:43,365
Zawsze chciałem iść na imprezę Tucker Hunt.

268
00:11:44,366 --> 00:11:46,234
Kurczę, nie mogę uwierzyć, że robię to dla ciebie.

269
00:11:46,802 --> 00:11:47,903
Jesteś mi coś winien, koleś.

270
00:11:48,004 --> 00:11:49,805
Możesz mieć moje pierworodne dziecko, Sean.

271
00:11:49,905 --> 00:11:51,474
Ja zostanę w samochodzie, ty wsiadaj,

272
00:11:51,574 --> 00:11:53,577
rób swoje, odłóż beczkę,

273
00:11:53,677 --> 00:11:54,678
i wtedy wyjdziemy.

274
00:11:54,778 --> 00:11:56,079
Idziemy na imprezę!

275
00:12:06,925 --> 00:12:08,093
Oh!

276
00:12:12,265 --> 00:12:13,633
- Dobra, muszę się wysikać. - Oh!

277
00:12:13,733 --> 00:12:15,335
Muszę siku, muszę siku? Chodź siku ze mną.

278
00:12:16,269 --> 00:12:17,204
Myślisz, że Jen będzie kierować szkołą?

279
00:12:17,304 --> 00:12:18,839
Podobają mi się Twoje spodnie!

280
00:12:18,939 --> 00:12:20,141
Cześć!

281
00:12:20,241 --> 00:12:22,276
Oh! Oh!

282
00:12:23,745 --> 00:12:25,280
O mój Boże!

283
00:12:26,281 --> 00:12:27,215
Floro, cholera!

284
00:12:27,315 --> 00:12:28,550
Twoja była dziewczyna?

285
00:12:28,650 --> 00:12:31,320
Flora, słuchaj, gdy już kogoś pokochasz,

286
00:12:31,421 --> 00:12:32,422
miłość nigdy nie umiera, prawda?

287
00:12:32,522 --> 00:12:38,328
Przemienia się jak kompost,

288
00:12:38,429 --> 00:12:41,199
a ja tylko próbowałem pomóc jej znaleźć zakończenie.

289
00:12:41,299 --> 00:12:42,801
Czy naprawdę się starasz

290
00:12:42,901 --> 00:12:44,502
żeby to teraz uzasadnić?

291
00:12:44,602 --> 00:12:46,604
NIE! Byłem, ja...

292
00:12:46,704 --> 00:12:48,474
Tucker, mówisz poważnie?

293
00:12:48,574 --> 00:12:50,576
Flora!

294
00:12:50,676 --> 00:12:51,510
Wiedziałem to.

295
00:12:53,146 --> 00:12:53,980
Flora!

296
00:12:54,081 --> 00:12:55,749
Floro, chodź! Gówno!

297
00:12:58,953 --> 00:12:59,854
Flora!

298
00:13:01,089 --> 00:13:02,356
Floro, wszystko w porządku?

299
00:13:03,291 --> 00:13:04,659
Flora Morgan tam będzie, stary!

300
00:13:04,760 --> 00:13:06,862
Stary, nie obchodzi mnie, że tam jest Flora Morgan.

301
00:13:06,962 --> 00:13:09,298
Nie zostajemy, OK. Wyjeżdżamy, gdy tylko...

302
00:13:09,965 --> 00:13:11,134
O cholera!

303
00:13:12,202 --> 00:13:12,769
Uważaj! O mój Boże, wszystko w porządku?

304
00:13:13,503 --> 00:13:14,270
Czy wszystko w porządku? Bardzo mi przykro!

305
00:13:14,370 --> 00:13:16,372
Wszystko w porządku, próbuję wezwać samochód.

306
00:13:17,241 --> 00:13:18,375
Wyciągnij mnie stąd!

307
00:13:18,476 --> 00:13:19,743
Gdzie idziesz?

308
00:13:20,311 --> 00:13:21,312
Floro, zadzwoń do mnie!

309
00:13:21,712 --> 00:13:22,413
Hej!

310
00:13:23,281 --> 00:13:23,548
Prawie mnie zabiłeś, więc jesteś mi coś winien.

311
00:13:24,216 --> 00:13:24,916
Co? - Floro!

312
00:13:25,217 --> 00:13:26,051
Zadzwoń do nas.

313
00:13:26,151 --> 00:13:29,055
Nie rób tego. O mój Boże!

314
00:13:29,155 --> 00:13:30,556
Zostawiasz mnie?

315
00:13:31,457 --> 00:13:33,426
Sean! Gdzie idziesz?

316
00:13:36,530 --> 00:13:38,665
Uh... Gdzie jest impreza?

317
00:13:40,735 --> 00:13:41,603
Nie.

318
00:13:51,881 --> 00:13:53,350
Bardzo mi przykro. Hmm...

319
00:13:53,717 --> 00:13:54,551
Dokąd?

320
00:13:54,651 --> 00:13:57,287
Dom. Mój dom. O mój Boże.

321
00:13:57,387 --> 00:13:59,023
Czy odpowiesz?

322
00:13:59,123 --> 00:14:01,125
Nie, nie, chcesz, żebym odpowiedział?

323
00:14:01,225 --> 00:14:02,693
Chcesz porozmawiać z Tuckerem?

324
00:14:02,793 --> 00:14:04,696
- Nie, ja tylko... - OK, tak myślałem.

325
00:14:04,796 --> 00:14:06,331
Byłem ciekawy.

326
00:14:07,299 --> 00:14:08,800
Czy wszystko w porządku?

327
00:14:10,169 --> 00:14:13,840
Czy lubisz jeździć szybciej?

328
00:14:13,940 --> 00:14:17,378
Jedziesz z prędkością babci.

329
00:14:18,345 --> 00:14:21,215
Nie, to tylko prędkość, to normalna prędkość.

330
00:14:21,315 --> 00:14:23,485
Tutaj, po prawej stronie. Tak.

331
00:14:23,585 --> 00:14:27,722
O, migacz. Według książki to typ faceta, co?

332
00:14:27,822 --> 00:14:28,891
OK, nienawidzę ludzi,

333
00:14:29,859 --> 00:14:30,826
Nienawidzę ludzi, którzy nie używają okularów.

334
00:14:31,694 --> 00:14:34,497
Cóż, to była świetna zabawa, póki trwała.

335
00:14:35,132 --> 00:14:37,301
To jest twój dom?

336
00:14:37,401 --> 00:14:39,236
Uff, tak.

337
00:14:41,940 --> 00:14:43,641
Witaj w moim domu.

338
00:14:43,741 --> 00:14:45,276
Dziękuję.

339
00:14:48,380 --> 00:14:49,949
Zdejmij buty.

340
00:14:50,249 --> 00:14:51,750
Tak.

341
00:14:52,919 --> 00:14:54,921
Aleksa, muzyka.

342
00:14:58,058 --> 00:15:00,962
Masz, przyniosę ci wodę.

343
00:15:01,395 --> 00:15:03,664
Oh! Nienawidzę go.

344
00:15:03,764 --> 00:15:05,300
Jezus.

345
00:15:06,235 --> 00:15:08,403
Właśnie przyłapałam go na zdradzie.

346
00:15:08,503 --> 00:15:11,608
I założę się, że to nie pierwszy raz,

347
00:15:11,708 --> 00:15:14,377
i założę się, że nie tylko ja to wiem.

348
00:15:16,814 --> 00:15:18,415
Myślisz, że jestem głupi.

349
00:15:20,150 --> 00:15:23,788
Wydaje mi się, że mógłbyś zrobić dużo lepiej.

350
00:15:25,991 --> 00:15:28,026
Nie sądzę, że jesteś głupi.

351
00:15:29,228 --> 00:15:31,163
Jesteś kiepskim kłamcą.

352
00:15:33,266 --> 00:15:35,202
Chcesz, żebym przyprowadził twoich rodziców?

353
00:15:35,302 --> 00:15:38,538
O nie, nie, wyjechali z miasta. Zawsze są poza miastem.

354
00:15:38,639 --> 00:15:40,942
Oni rozmawiają w przypadkowych miastach

355
00:15:41,042 --> 00:15:44,245
i oni są profesorami i oni założyli tę firmę.

356
00:15:44,345 --> 00:15:45,647
Każdy wie, co robią twoi rodzice.

357
00:15:45,747 --> 00:15:47,816
I weszli na giełdę jakieś dwa lata temu

358
00:15:47,916 --> 00:15:51,987
i kupiłem za to ten głupi, duży, stary dom

359
00:15:52,087 --> 00:15:55,392
w którym w zasadzie mieszkam sam.

360
00:15:58,228 --> 00:16:01,399
Myślisz, że narzekam jak jakaś biedna, bogata dziewczynka.

361
00:16:02,466 --> 00:16:03,534
To znaczy, byłeś,

362
00:16:03,634 --> 00:16:06,538
ale to nie było to o czym myślałem.

363
00:16:06,638 --> 00:16:08,206
Zastanawiałeś się, czy jest lepiej

364
00:16:08,307 --> 00:16:09,841
powiedzieć, że musisz iść

365
00:16:09,941 --> 00:16:12,378
więc nie musiałeś się ze mną zadawać

366
00:16:12,478 --> 00:16:13,913
albo posprzątaj mój bałagan.

367
00:16:14,013 --> 00:16:18,452
Albo czy powinieneś zostać na wypadek, gdyby stało się coś złego

368
00:16:18,552 --> 00:16:22,489
bo jeśli zostawisz mnie w tym kruchym stanie,

369
00:16:22,590 --> 00:16:24,726
jesteś technicznie odpowiedzialny.

370
00:16:25,026 --> 00:16:25,593
Ja jestem?

371
00:16:25,694 --> 00:16:27,195
Czy możesz przynieść mi wodę?

372
00:16:33,402 --> 00:16:35,038
Aha, a moja torba?

373
00:16:35,138 --> 00:16:36,106
Oh!

374
00:16:42,046 --> 00:16:43,948
Ta rzecz.

375
00:17:20,190 --> 00:17:21,325
Zostawać.

376
00:17:40,515 --> 00:17:41,482
Zrób to.

377
00:17:41,582 --> 00:17:43,284
Nie, ty to zrób.

378
00:17:45,186 --> 00:17:46,053
Przepraszam! jestem--

379
00:17:46,154 --> 00:17:47,089
Kim jesteś?

380
00:17:47,189 --> 00:17:48,123
Jestem Sean Foster.

381
00:17:49,024 --> 00:17:50,125
Odwiozłem Florę do domu z imprezy i...

382
00:17:50,225 --> 00:17:51,193
Zraniłeś ją?

383
00:17:51,293 --> 00:17:52,127
Ona szybko śpi.

384
00:17:52,227 --> 00:17:53,696
Nie, nie, nie, nie zrobiłem tego.

385
00:17:53,797 --> 00:17:55,665
Tuckerowi się to udało. Oszukał ją,

386
00:17:55,765 --> 00:17:57,867
i ona była zdenerwowana, a ja...

387
00:17:57,967 --> 00:17:59,937
Nie chciałem zostawiać jej samej.

388
00:18:01,305 --> 00:18:03,574
Wiedziałem, że ten chłopak nie jest dobry.

389
00:18:04,141 --> 00:18:05,477
Tucker był najgorszy!

390
00:18:06,344 --> 00:18:07,345
Zamierzałem go zabić tym czymś!

391
00:18:07,446 --> 00:18:08,580
Hmm, ja...

392
00:18:09,781 --> 00:18:12,652
Muszę tylko powiedzieć, że jestem wielkim fanem twoich badań,

393
00:18:12,752 --> 00:18:13,986
i Twoja firma.

394
00:18:14,086 --> 00:18:15,087
- Oh! - Energia Halixa.

395
00:18:15,188 --> 00:18:16,422
Dziękuję, dziękuję.

396
00:18:16,523 --> 00:18:18,625
Podobnie jak podpowierzchniowe pętle termiczne, to...

397
00:18:18,725 --> 00:18:19,960
To zmienia grę.

398
00:18:20,928 --> 00:18:22,062
Czekaj, znowu powiedziałeś, jak masz na imię?

399
00:18:22,162 --> 00:18:24,132
Seanie Fosterze, proszę pana.

400
00:18:24,899 --> 00:18:26,668
Liceum 16!

401
00:18:26,768 --> 00:18:29,338
Na pierwszym roku egzaminu SAT zdobyłeś 1600 punktów.

402
00:18:29,438 --> 00:18:31,540
Finalista Fractal Scope jako student drugiego roku?

403
00:18:31,640 --> 00:18:33,375
Aplikowałeś pięć razy!

404
00:18:33,476 --> 00:18:34,978
W kółko i w kółko -

405
00:18:35,078 --> 00:18:36,780
Nie chciałem marnować twojego czasu.

406
00:18:36,880 --> 00:18:38,882
Tak, ale cenimy wytrwałość.

407
00:18:38,982 --> 00:18:41,219
To najważniejsza cecha wielkiego naukowca.

408
00:18:41,319 --> 00:18:43,821
Może mógłbyś podzielić się swoją miłością do nauki z Florą.

409
00:18:43,921 --> 00:18:46,324
Właśnie zostałem oszukany, a ty już nalegasz

410
00:18:46,424 --> 00:18:47,493
nauka na mnie?

411
00:18:47,593 --> 00:18:50,062
Nie, nie, nie, kochanie. Nie byliśmy.

412
00:18:50,162 --> 00:18:51,730
Dosłownie byłeś.

413
00:18:52,732 --> 00:18:55,301
To wszystko jest po prostu chaosem kwantowym, kochanie.

414
00:18:55,668 --> 00:18:56,269
Żegnaj, Seanie.

415
00:18:56,970 --> 00:18:57,303
Do widzenia, panie i panno Morgan.

416
00:18:58,873 --> 00:18:59,707
Seana Fostera?!

417
00:19:00,508 --> 00:19:00,908
- Czy spędził noc? - Hej.

418
00:19:01,909 --> 00:19:02,743
Rozmawiałeś z doradcą ze swojej uczelni?

419
00:19:03,577 --> 00:19:04,245
Nie idę na studia.

420
00:19:04,345 --> 00:19:05,914
Hej, uh...

421
00:19:06,181 --> 00:19:06,882
Hej.

422
00:19:07,549 --> 00:19:09,551
Po prostu wyjdę -

423
00:19:12,288 --> 00:19:13,122
Przykro nam z powodu Tuckera.

424
00:19:13,222 --> 00:19:14,524
Cóż, ja na przykład nie jestem.

425
00:19:14,624 --> 00:19:16,994
Może teraz możesz ponownie rozważyć egzaminy SAT.

426
00:19:17,694 --> 00:19:19,229
Nie wszystko kręci się wokół egzaminów SAT.

427
00:19:19,329 --> 00:19:20,330
Flora!

428
00:19:20,430 --> 00:19:21,465
Miód!

429
00:19:21,565 --> 00:19:23,268
Dziewczyno, podejdź tutaj.

430
00:19:23,668 --> 00:19:24,602
Flory Sammy.

431
00:19:25,570 --> 00:19:26,604
- On za to zapłaci. - Wyciągnął dziesiątkę.

432
00:19:26,704 --> 00:19:27,572
- Tak. - Pamiętaj o tym.

433
00:19:27,672 --> 00:19:29,074
Zgłupiałem?

434
00:19:29,174 --> 00:19:30,442
Pokłócił się z Florą.

435
00:19:30,543 --> 00:19:31,777
Ach, slang, OK.

436
00:19:31,877 --> 00:19:34,748
Więc Flora jest dziesiątką, a on ją oszukał,

437
00:19:34,848 --> 00:19:36,917
czyli piłka. Mam cię.

438
00:19:38,084 --> 00:19:39,586
Nie psuj swojej przyjaźni.

439
00:19:39,686 --> 00:19:41,188
Chodźmy, kochanie.

440
00:19:42,256 --> 00:19:44,659
Nie jestem dobry w rozmowie z nią, kiedy jest zdenerwowana.

441
00:19:44,759 --> 00:19:46,093
Tak, wiem.

442
00:19:46,862 --> 00:19:48,196
Ty też nie jesteś dobry.

443
00:19:48,297 --> 00:19:50,365
Ja wiem.

444
00:19:53,136 --> 00:19:54,370
Nadal jesteś zły z powodu Tuckera. Rozumiem to.

445
00:19:55,438 --> 00:19:56,072
- Ostatnia noc była szalona. - Chcesz o tym porozmawiać?

446
00:19:57,140 --> 00:19:58,542
Mieliśmy wygrać królową i króla balu,

447
00:19:58,642 --> 00:20:01,579
i przenieś się do Los Angeles, uruchom Tuck Everstanding,

448
00:20:01,679 --> 00:20:03,681
zbudowali razem firmę, a on wziął wszystko

449
00:20:03,781 --> 00:20:06,451
ode mnie i zostawił mnie z czym?

450
00:20:06,551 --> 00:20:08,086
Dosłownie każda inna opcja.

451
00:20:08,186 --> 00:20:10,456
Kochanie, Tucker nie jest dla ciebie wystarczająco dobry.

452
00:20:10,556 --> 00:20:12,692
Ale nigdy nie dałeś mu szansy.

453
00:20:12,792 --> 00:20:14,794
Nie chciał iść na studia? No to co?

454
00:20:14,894 --> 00:20:17,631
Cały ubiegły rok spędził pracując z chemikami

455
00:20:17,731 --> 00:20:18,665
opracować produkt,

456
00:20:18,765 --> 00:20:20,200
zrobił biznesplan,

457
00:20:20,300 --> 00:20:22,937
i tak, on, on nie chciał iść do Szkoły Filmowej na Uniwersytecie Nowojorskim,

458
00:20:23,037 --> 00:20:26,140
albo studiować w Yale na kierunku dialektyka płci czy cokolwiek innego,

459
00:20:26,240 --> 00:20:30,012
ale to nie znaczy, że nie jest poważną osobą.

460
00:20:31,113 --> 00:20:32,815
Czy naprawdę bronisz wściekłego narcyza

461
00:20:32,915 --> 00:20:35,218
który cię zdradził, kiedy byłaś w jego domu?

462
00:20:36,186 --> 00:20:37,487
Tu nie chodzi o studia, tylko o fakt

463
00:20:37,587 --> 00:20:41,258
że nie byłeś tym wpływowym,

464
00:20:41,359 --> 00:20:43,361
Flora przeciwna uczelni, zanim zaczęliście się spotykać.

465
00:20:43,461 --> 00:20:44,295
Mhm.

466
00:20:45,496 --> 00:20:46,832
OK, cóż, mam siedemnaście lat. Mam prawo zmienić zdanie.

467
00:20:46,932 --> 00:20:49,134
Dużo czerpał ze związku.

468
00:20:49,234 --> 00:20:50,202
Co dostawałeś?

469
00:20:50,302 --> 00:20:51,670
Byłem częścią zespołu.

470
00:20:51,770 --> 00:20:54,140
Byłeś częścią zespołu. Tucker leciał solo.

471
00:20:54,240 --> 00:20:55,708
Rozmawialiśmy o przeprowadzce do Kalifornii,

472
00:20:55,808 --> 00:20:58,646
i ja zawsze chciałem przeprowadzić się do Kalifornii.

473
00:20:58,746 --> 00:20:59,913
Sprzedawać żel do włosów?

474
00:21:00,848 --> 00:21:02,182
Budzić się. To jest w stu procentach Twoje MO.

475
00:21:03,317 --> 00:21:04,386
Zawsze inwestujesz w cokolwiek, co ma twój chłopak

476
00:21:05,487 --> 00:21:07,422
zainwestowałem i tyle. To właśnie robisz.

477
00:21:07,522 --> 00:21:09,124
Jesteś seryjnym inwestorem.

478
00:21:11,260 --> 00:21:13,429
W piątej klasie Liam Donnelly przeprowadził się z Dublina.

479
00:21:13,529 --> 00:21:16,165
Jadłeś chleb sodowy i mówiłeś z irlandzkim akcentem.

480
00:21:16,833 --> 00:21:17,901
Siódma klasa, Evan Gotlieb?

481
00:21:18,869 --> 00:21:19,636
Miał obsesję na punkcie starożytnego Egiptu...

482
00:21:19,736 --> 00:21:20,871
Jasne!

483
00:21:21,738 --> 00:21:22,373
I zaczęłaś używać eyelinera w kształcie kociego oka

484
00:21:23,207 --> 00:21:24,042
i chciał, żebyśmy nazywali cię Kleopatrą.

485
00:21:25,176 --> 00:21:26,344
O mój Boże, dziewiąta klasa! Arjun Mathai interesował się grungem.

486
00:21:26,444 --> 00:21:27,278
Tak.

487
00:21:28,480 --> 00:21:29,615
Kazałeś nam wszystkim słuchać Nirvany i nosić koszule w kratę.

488
00:21:29,715 --> 00:21:31,283
IMO, to był twój najlepszy wygląd.

489
00:21:32,351 --> 00:21:33,819
- Mam pomysł. - Nie, nie. Nie, nie, nie. Nie, nie!

490
00:21:33,919 --> 00:21:35,955
Takie spojrzenie mi dałeś, kiedy mi powiedziałeś

491
00:21:36,056 --> 00:21:37,590
moglibyśmy udowodnić nasz model poprzez porwanie

492
00:21:37,691 --> 00:21:40,060
pętla nawojowa starego reaktora MIT.

493
00:21:40,160 --> 00:21:41,028
Czy miałem rację?

494
00:21:41,128 --> 00:21:43,164
Tak. Ale to było bardzo stresujące.

495
00:21:43,264 --> 00:21:46,668
Flora jest Homo sapien z nie w pełni mielinowaną

496
00:21:46,768 --> 00:21:48,236
kora przedczołowa.

497
00:21:48,336 --> 00:21:50,872
Naszym zadaniem jest powstrzymać ją przed dokonaniem trwałych wyborów

498
00:21:50,972 --> 00:21:52,675
z tymczasowym okablowaniem.

499
00:21:52,775 --> 00:21:53,810
Flora potrzebuje naszej pomocy.

500
00:21:53,910 --> 00:21:55,645
Chodźmy, bierzmy się do pracy. Pospiesz się.

501
00:21:55,745 --> 00:21:57,046
W porządku, zróbmy to.

502
00:22:03,520 --> 00:22:07,125
To jest jak rozmowa kwalifikacyjna.

503
00:22:07,225 --> 00:22:08,059
Raczej.

504
00:22:08,159 --> 00:22:09,094
Nie bardzo.

505
00:22:10,296 --> 00:22:11,697
Cóż, myślałam, że nie można zatrudniać uczniów szkół średnich.

506
00:22:11,797 --> 00:22:13,466
Prawidłowy. Dobra pamięć.

507
00:22:13,566 --> 00:22:16,403
Halix Energy nie może, ale my możemy.

508
00:22:18,872 --> 00:22:20,540
Flora nie chce iść na studia,

509
00:22:20,640 --> 00:22:23,277
zdać egzaminy SAT, a nawet spróbować.

510
00:22:23,377 --> 00:22:24,545
To jej wybór.

511
00:22:25,646 --> 00:22:28,116
A naszym zadaniem, jako jej rodziców, jest użycie każdego narzędzia

512
00:22:28,216 --> 00:22:31,053
w naszym arsenale, aby poprowadzić ją do właściwego wyboru.

513
00:22:31,153 --> 00:22:32,287
Nie zgodziłbyś się, Sean?

514
00:22:33,288 --> 00:22:34,324
Ja, nie, nie wiem. Nie mam dzieci.

515
00:22:34,424 --> 00:22:38,194
Mówię ci, że to nasza praca.

516
00:22:38,294 --> 00:22:40,765
A jeśli się zgodzisz, będzie to twoje zadanie.

517
00:22:40,865 --> 00:22:43,968
Więc to coś w rodzaju nauczyciela?

518
00:22:44,068 --> 00:22:46,505
Gdyby to było takie proste.

519
00:22:46,605 --> 00:22:47,572
Nigdy by się nie zgodziła.

520
00:22:47,672 --> 00:22:50,008
Musieliśmy więc myśleć nieszablonowo

521
00:22:50,108 --> 00:22:52,378
jak dobrzy naukowcy.

522
00:22:53,012 --> 00:22:54,614
Potrzebujemy, żebyś ją namówił.

523
00:22:54,714 --> 00:22:55,414
Woo jej?

524
00:22:56,082 --> 00:22:57,316
Tak, ale nie za bardzo.

525
00:22:58,285 --> 00:22:58,919
- Uuu, światło. - Trzymaj woo w spodniach.

526
00:22:59,419 --> 00:23:00,254
Czy Pan rozumie?

527
00:23:01,188 --> 00:23:02,055
Uch...

528
00:23:02,890 --> 00:23:04,526
Jeśli Flora lubi kogoś, kto się uczy,

529
00:23:04,626 --> 00:23:06,361
może będzie się uczyć.

530
00:23:07,328 --> 00:23:10,499
OK, ujmę to w sposób, który rozumiesz.

531
00:23:10,599 --> 00:23:12,134
Przechodnia własność romansu.

532
00:23:12,234 --> 00:23:14,837
Jeśli A lubi B, a B lubi oceny,

533
00:23:14,937 --> 00:23:17,507
w końcu A będzie lubił oceny,

534
00:23:17,607 --> 00:23:19,409
zdać SAT, pójść na studia.

535
00:23:19,509 --> 00:23:22,713
Och, więc to jest coś w rodzaju psychologii

536
00:23:22,814 --> 00:23:24,382
coś w rodzaju eksperymentu?

537
00:23:24,482 --> 00:23:25,616
Nie.

538
00:23:26,584 --> 00:23:28,921
OK, więc to żart.

539
00:23:29,188 --> 00:23:30,055
Nie.

540
00:23:30,155 --> 00:23:33,625
Więc chcesz, żebym umawiał się z twoją córką.

541
00:23:33,725 --> 00:23:34,861
Tak.

542
00:23:34,961 --> 00:23:36,796
NIE! Nie, żartujesz? Nie ma mowy!

543
00:23:36,896 --> 00:23:38,932
Ja, ja nie mogę umawiać się z Florą.

544
00:23:39,032 --> 00:23:40,601
Dlaczego nie? Czy masz dziewczynę?

545
00:23:40,701 --> 00:23:41,535
Nie.

546
00:23:41,635 --> 00:23:42,469
Religijne?

547
00:23:42,570 --> 00:23:43,204
Nie.

548
00:23:43,304 --> 00:23:44,505
Nie uważasz jej za atrakcyjną?

549
00:23:44,605 --> 00:23:45,706
NIE!

550
00:23:45,806 --> 00:23:48,543
Mam na myśli tak! Mam na myśli nie. ja, ja...

551
00:23:48,643 --> 00:23:49,411
Nie mogę umawiać się z Florą.

552
00:23:49,511 --> 00:23:52,515
Nigdy wcześniej nie miałem dziewczyny.

553
00:23:52,615 --> 00:23:56,519
A Flora jest najpopularniejszą dziewczyną w szkole, a ja...

554
00:23:56,619 --> 00:23:58,020
Prowadzę Koło Fizyczne.

555
00:23:58,120 --> 00:23:59,857
Ale jesteś bardzo przystojny.

556
00:23:59,957 --> 00:24:00,691
I jesteś taki mądry.

557
00:24:00,791 --> 00:24:02,593
Nie mam rizza.

558
00:24:02,693 --> 00:24:03,927
Co to jest rizz? Czy to coś w rodzaju grzebania?

559
00:24:04,027 --> 00:24:05,897
A nawet gdybym to zrobił, jest to niewłaściwe.

560
00:24:05,997 --> 00:24:07,599
Zapłacimy ci 400 dolarów za godzinę.

561
00:24:07,699 --> 00:24:08,933
To nadal jest błędne!

562
00:24:09,033 --> 00:24:10,101
I staż tego lata.

563
00:24:10,202 --> 00:24:11,303
Nie, to nieetyczne.

564
00:24:12,137 --> 00:24:13,839
I list rekomendacyjny do MIT.

565
00:24:19,713 --> 00:24:22,516
Zasługujesz na wspaniałą przyszłość.

566
00:24:23,317 --> 00:24:25,086
Podobnie Flora.

567
00:24:27,355 --> 00:24:29,591
Jest o czym myśleć?

568
00:24:29,691 --> 00:24:30,592
Wymarzone pieniądze,

569
00:24:30,692 --> 00:24:32,261
staż marzeń,

570
00:24:33,528 --> 00:24:35,131
wymarzone studia, które zagwarantują Ci dostanie się na wymarzoną uczelnię,

571
00:24:35,231 --> 00:24:38,468
nie wspominając o prawdziwym śnie,

572
00:24:38,568 --> 00:24:40,337
zielone światło do zaczepienia,

573
00:24:41,171 --> 00:24:43,207
umów się z cholerną Florą Morgan.

574
00:24:43,307 --> 00:24:45,109
Nie powinienem się z nią zadawać.

575
00:24:45,209 --> 00:24:48,446
Chcą, żebym lubił patrzeć na nią z tęsknotą.

576
00:24:49,581 --> 00:24:51,349
Oddałbym piętnaście punktów IQ, mój ranking Overwatch,

577
00:24:51,449 --> 00:24:53,319
do cholery, poszłabym na rok do college'u

578
00:24:53,419 --> 00:24:55,554
tylko na pięć minut sam na sam z nią.

579
00:24:55,655 --> 00:24:57,657
OK, cóż, zadzwoń do jej rodziców.

580
00:24:57,757 --> 00:24:59,426
Są dość zdesperowani.

581
00:24:59,526 --> 00:25:01,561
Nie chcą mnie.

582
00:25:01,662 --> 00:25:03,664
Wyglądam jak kciuk.

583
00:25:03,764 --> 00:25:07,368
Ty jednak tego nie robisz, ok?

584
00:25:07,468 --> 00:25:09,938
Więc kiedy wrócisz do bycia nieudacznikiem,

585
00:25:10,038 --> 00:25:11,540
będziesz żałować tego dnia.

586
00:25:11,640 --> 00:25:12,908
Nie, to nie w porządku, Denny.

587
00:25:13,008 --> 00:25:15,511
Nie jestem, nie jestem kłamcą, ok?

588
00:25:15,611 --> 00:25:16,980
Co by powiedział Einstein?

589
00:25:17,080 --> 00:25:21,351
Powiedziałby, że E równa się MC, zabierz tę dziewczynę do swojego pokoju

590
00:25:21,451 --> 00:25:22,520
więc możesz--

591
00:25:23,387 --> 00:25:24,755
Odrób pracę domową.

592
00:25:26,657 --> 00:25:27,992
Prawidłowy.

593
00:25:30,095 --> 00:25:32,130
OK, więc dzisiaj przyjrzymy się tematom

594
00:25:32,230 --> 00:25:33,365
obecny w Małych Kobietkach,

595
00:25:34,434 --> 00:25:35,635
więc czy ktoś może mi wskazać jeden z głównych tematów

596
00:25:35,735 --> 00:25:36,936
które książka bada.

597
00:25:37,036 --> 00:25:39,439
Flora, możesz odłożyć telefon?

598
00:25:40,006 --> 00:25:42,376
OK, chodźmy...

599
00:25:43,243 --> 00:25:44,178
Chodźmy właśnie tutaj.

600
00:25:44,278 --> 00:25:46,848
Chłopaki, nie mogę tego zrobić. Nie mogę tu być.

601
00:25:46,948 --> 00:25:47,782
Tak, możesz.

602
00:25:47,882 --> 00:25:50,719
Potrzebujesz tylko odwrócenia uwagi.

603
00:25:50,819 --> 00:25:51,786
Każdy potrzebuje odwrócenia uwagi.

604
00:25:51,886 --> 00:25:52,722
Mhm.

605
00:25:52,822 --> 00:25:54,323
Miłe odwrócenie uwagi.

606
00:25:54,423 --> 00:25:55,291
On ma rację.

607
00:25:56,525 --> 00:25:57,360
Właśnie mówiliście mi, jak zmieniam się dla każdego faceta.

608
00:25:57,460 --> 00:25:59,363
Czy nie powinieneś mi mówić: „Bądź sam,

609
00:25:59,463 --> 00:26:01,498
głowa do góry, zapomnij o chłopakach.”

610
00:26:01,598 --> 00:26:05,570
Teoretycznie tak, ale to liceum.

611
00:26:05,670 --> 00:26:06,504
Tak.

612
00:26:07,739 --> 00:26:09,374
Wszyscy jesteśmy jak te małe ptaszki, które lubią błyszczące rzeczy.

613
00:26:09,474 --> 00:26:10,376
Sroki.

614
00:26:11,577 --> 00:26:12,878
Potrzebujesz nowej błyszczącej rzeczy, aby zapomnieć o starej błyszczącej rzeczy.

615
00:26:12,978 --> 00:26:14,680
Czy możecie wymyślić inną błyszczącą rzecz?

616
00:26:14,780 --> 00:26:15,714
poza chłopakiem?

617
00:26:15,814 --> 00:26:16,649
- Nie. - Nie.

618
00:26:17,617 --> 00:26:19,252
OK, powiedziałem mamie Flory, że spróbuję, ok,

619
00:26:20,520 --> 00:26:21,988
ale nie ma szans. Flora nigdy ze mną nie wyjdzie.

620
00:26:22,089 --> 00:26:24,692
Jest szansa.

621
00:26:26,227 --> 00:26:28,196
OK, oto ona.

622
00:26:29,064 --> 00:26:30,432
Nie jestem w miejscu, w którym mogłabym się zakochać, ok?

623
00:26:30,532 --> 00:26:31,833
Kto mówił cokolwiek o miłości?

624
00:26:31,933 --> 00:26:33,535
Mówimy o odwróceniu uwagi,

625
00:26:33,635 --> 00:26:34,804
coś błyszczącego.

626
00:26:34,904 --> 00:26:37,240
OK, kto jest błyszczący?

627
00:26:38,374 --> 00:26:39,475
Podejdziesz do niej, przywitasz się.

628
00:26:39,575 --> 00:26:41,745
I spójrz, kto stanął na wysokości zadania?

629
00:26:41,845 --> 00:26:45,049
Jest seksowny, miły i bezpieczny.

630
00:26:45,149 --> 00:26:46,951
Podejdziesz do niej...

631
00:26:47,052 --> 00:26:48,620
- Aha. - A ty powiesz,

632
00:26:48,720 --> 00:26:50,321
„Twoje włosy pachną naprawdę, naprawdę ładnie”.

633
00:26:50,422 --> 00:26:52,858
Twoje włosy pachną... Co? Nie, nie mówię...

634
00:26:52,958 --> 00:26:54,794
Denny, nie jestem... - Dziewczyny to uwielbiają.

635
00:26:54,894 --> 00:26:55,728
Dobra.

636
00:26:55,828 --> 00:26:58,331
Już czas, kochanie. MIT.

637
00:26:59,166 --> 00:27:00,367
Idź, idź, idź.

638
00:27:01,968 --> 00:27:03,203
Cześć.

639
00:27:03,470 --> 00:27:04,806
Cześć.

640
00:27:05,807 --> 00:27:08,276
Dziękuję za drugą noc.

641
00:27:08,376 --> 00:27:10,612
Tak, tak. Bez problemu.

642
00:27:12,247 --> 00:27:14,583
Uch, twoje włosy pachną...

643
00:27:19,055 --> 00:27:21,758
Przepraszam. Czy jesteś zajęty?

644
00:27:22,126 --> 00:27:23,394
Ogólnie?

645
00:27:24,028 --> 00:27:25,696
Tak. Nie, to znaczy, nie teraz.

646
00:27:25,796 --> 00:27:28,433
Jak później?

647
00:27:31,002 --> 00:27:33,238
Jak później dzisiaj?

648
00:27:34,774 --> 00:27:38,411
Zapraszasz mnie na randkę?

649
00:27:40,647 --> 00:27:41,515
Uch...

650
00:27:41,615 --> 00:27:43,617
Tak, tak, jestem.

651
00:27:44,451 --> 00:27:46,554
Czy chciałbyś się umówić...

652
00:27:47,255 --> 00:27:51,392
To znaczy pójść ze mną na randkę?

653
00:27:52,027 --> 00:27:53,796
Co miałeś na myśli?

654
00:27:54,530 --> 00:27:55,464
Uch...

655
00:27:55,564 --> 00:28:00,537
Może moglibyśmy się uczyć albo coś.

656
00:28:00,637 --> 00:28:01,271
Twoje miejsce?

657
00:28:01,371 --> 00:28:04,075
Super, to jest randka.

658
00:28:04,175 --> 00:28:05,476
- To randka. - Tak.

659
00:28:05,576 --> 00:28:06,844
Whoa, wyluzuj, wyluzuj, stary, OK?

660
00:28:06,944 --> 00:28:07,778
Zejdź ze mnie.

661
00:28:07,879 --> 00:28:09,380
Spotkamy się po szkole?

662
00:28:09,480 --> 00:28:11,850
Poprowadzę. Cześć, Denny.

663
00:28:12,151 --> 00:28:12,851
Cześć. Cześć.

664
00:28:19,259 --> 00:28:20,093
Zrobiłeś to!

665
00:28:23,197 --> 00:28:25,366
och!

666
00:28:34,043 --> 00:28:35,144
Flora, Flora.

667
00:28:39,282 --> 00:28:40,851
Słyszałeś o migaczu?

668
00:28:41,251 --> 00:28:42,553
Jesteś w porządku.

669
00:28:48,826 --> 00:28:51,763
To jest to.

670
00:28:51,863 --> 00:28:54,800
Wygląda jak dom.

671
00:28:54,900 --> 00:28:56,235
Pospiesz się.

672
00:28:59,039 --> 00:29:00,106
O nie, jesteś dobry.

673
00:29:00,207 --> 00:29:02,542
Nie musisz zdejmować butów.

674
00:29:02,642 --> 00:29:03,677
Oh.

675
00:29:03,777 --> 00:29:04,612
Tak.

676
00:29:04,712 --> 00:29:04,879
Dobra.

677
00:29:05,680 --> 00:29:07,448
Sean, czy znowu ukryłeś moją sprawę?

678
00:29:09,083 --> 00:29:10,752
Hej, tam. Jestem Flora.

679
00:29:10,852 --> 00:29:11,887
To jest Lindsey.

680
00:29:11,987 --> 00:29:14,189
Prawdopodobnie poprosi Cię o autograf.

681
00:29:14,289 --> 00:29:16,359
O mój Boże, Seanie.

682
00:29:17,227 --> 00:29:19,028
Czy to jest trąbka?

683
00:29:19,796 --> 00:29:20,463
Mhm.

684
00:29:20,563 --> 00:29:22,132
Właściwie to puzon.

685
00:29:22,233 --> 00:29:23,334
Tak, wiem.

686
00:29:23,434 --> 00:29:26,036
Wiem, że to nie jest fajne.

687
00:29:26,737 --> 00:29:28,373
Nie, to na pewno nie jest fajne.

688
00:29:29,140 --> 00:29:30,875
To jest epickie.

689
00:29:32,677 --> 00:29:33,411
Epicki.

690
00:29:33,511 --> 00:29:34,580
Chcesz iść na górę?

691
00:29:34,680 --> 00:29:35,514
Tak.

692
00:29:35,615 --> 00:29:36,816
Dobra.

693
00:29:38,217 --> 00:29:39,452
Miło mi cię poznać.

694
00:29:39,552 --> 00:29:41,655
Miło cię poznać, Floro.

695
00:29:46,828 --> 00:29:48,429
To jest to.

696
00:29:49,097 --> 00:29:50,431
Uroczy.

697
00:29:54,703 --> 00:29:56,071
Auć! Żartuję.

698
00:30:00,076 --> 00:30:01,911
Rogalik.

699
00:30:04,949 --> 00:30:07,051
Chcesz usiąść, czy...

700
00:30:07,151 --> 00:30:09,053
Jasne.

701
00:30:10,255 --> 00:30:11,657
Tak.

702
00:30:19,832 --> 00:30:22,936
Nie planowałeś, żeby zaciągnąć ją do twojego łóżka, prawda?

703
00:30:23,037 --> 00:30:25,706
Nawet nie planowałem łóżka.

704
00:30:25,806 --> 00:30:28,543
Dlatego ludzie zwykle chodzą na kolację.

705
00:30:28,643 --> 00:30:30,345
Wiesz, mogą porozmawiać o menu,

706
00:30:30,445 --> 00:30:32,714
lub inni ludzie tam,

707
00:30:32,814 --> 00:30:35,685
lub wystrój.

708
00:30:36,919 --> 00:30:40,657
Cóż, moglibyśmy całkowicie porozmawiać o Kompromisie z Missouri.

709
00:30:41,625 --> 00:30:43,060
Wiesz, lektura, która jest na jutro.

710
00:30:43,160 --> 00:30:45,062
Wezmę wystrój.

711
00:30:46,130 --> 00:30:48,966
Och, masz tyle wstążek,

712
00:30:49,067 --> 00:30:50,868
i wulkany.

713
00:30:51,736 --> 00:30:53,839
Tak, faktycznie został uchwalony w 1820 roku

714
00:30:53,939 --> 00:30:56,608
próbować utrzymać równowagę sił

715
00:30:56,709 --> 00:30:58,478
pomiędzy państwami wolnymi i niewolniczymi.

716
00:30:58,578 --> 00:30:59,913
A potem Massachusetts pomyślało:

717
00:31:00,013 --> 00:31:03,550
„Tak, z wyjątkiem tego, że nie potrafisz zrównoważyć wolności i niewolnictwa”.

718
00:31:05,853 --> 00:31:07,421
Kiedy to jest?

719
00:31:07,988 --> 00:31:09,657
To było w zeszłym roku.

720
00:31:09,757 --> 00:31:10,826
Poważnie?

721
00:31:10,926 --> 00:31:11,993
Co?

722
00:31:12,094 --> 00:31:13,662
Chyba dojrzewanie.

723
00:31:14,463 --> 00:31:15,932
OK, nie jestem pewien, czy jesteś świadomy

724
00:31:16,032 --> 00:31:18,067
ale ostatnio zakazali zapinania spodni

725
00:31:18,167 --> 00:31:19,268
we wszystkich obszarach miejskich.

726
00:31:19,369 --> 00:31:20,503
To są fajne.

727
00:31:20,603 --> 00:31:23,073
Są wszechstronne.

728
00:31:23,941 --> 00:31:25,409
Wiesz, nie przywiązuję wagi do ubrań.

729
00:31:26,343 --> 00:31:27,745
Ubierasz się, nadal jesteś tą samą osobą.

730
00:31:27,846 --> 00:31:30,715
Więc to reprezentuje twoje najbardziej autentyczne ja?

731
00:31:31,249 --> 00:31:32,183
Są do łowienia ryb.

732
00:31:32,283 --> 00:31:33,118
Łowisz?

733
00:31:33,986 --> 00:31:35,855
To znaczy, nie zajmuję się tym zawodowo.

734
00:31:36,422 --> 00:31:38,858
Cóż, panie Fisher,

735
00:31:39,960 --> 00:31:42,162
co jeszcze powinienem o Tobie wiedzieć?

736
00:31:43,530 --> 00:31:44,931
Cóż, lubię astronomię,

737
00:31:45,031 --> 00:31:48,169
i naprawdę chcę iść na MIT, więc...

738
00:31:48,836 --> 00:31:50,037
Dlaczego MIT?

739
00:31:50,138 --> 00:31:52,674
Czy wiesz, że Henry Clay stał się znany

740
00:31:52,775 --> 00:31:55,677
jako Wielki Kompromis?

741
00:31:57,079 --> 00:31:58,748
To pseudonim.

742
00:31:59,816 --> 00:32:01,017
Świetnie.

743
00:32:01,985 --> 00:32:04,321
Jakieś pytania na pierwszą randkę, które chcesz mi zadać?

744
00:32:04,422 --> 00:32:06,524
Tak to mniej więcej działa.

745
00:32:07,224 --> 00:32:08,759
Ulubione państwo w Unii?

746
00:32:08,859 --> 00:32:11,997
Sean, to nie musi być straszne.

747
00:32:12,898 --> 00:32:14,466
Byliśmy już sami.

748
00:32:14,566 --> 00:32:16,202
Dlaczego mnie zaprosiłeś?

749
00:32:18,704 --> 00:32:22,209
To znaczy, chcę cię lepiej poznać.

750
00:32:22,709 --> 00:32:24,545
Więc poznaj mnie.

751
00:32:27,916 --> 00:32:28,783
Tak.

752
00:32:29,851 --> 00:32:31,386
Znam miejsce, gdzie możemy się udać, aby odciążyć się.

753
00:32:31,486 --> 00:32:33,354
Byłeś kiedyś w Linkach?

754
00:32:33,455 --> 00:32:35,224
Nie, jakie są linki?

755
00:32:35,324 --> 00:32:36,358
Chcę iść!

756
00:32:44,668 --> 00:32:46,370
Czy zmieniłaś fryzurę na tę imprezę, Lindsey?

757
00:32:46,471 --> 00:32:47,505
Myślę, że to urocze.

758
00:32:48,339 --> 00:32:48,372
Mam zamiar się przespacerować.

759
00:32:49,073 --> 00:32:50,007
OK, po prostu trzymaj się blisko.

760
00:32:52,544 --> 00:32:53,846
To jest to.

761
00:32:53,946 --> 00:32:54,913
Ładny.

762
00:32:55,914 --> 00:32:58,618
Czy zawsze jest tyle imprez?

763
00:32:58,718 --> 00:33:00,954
To sezon na ramiona. Musisz odpocząć od lata.

764
00:33:01,054 --> 00:33:02,155
Chcesz drinka?

765
00:33:02,255 --> 00:33:04,959
Nie. Ja nie... nie piję.

766
00:33:09,230 --> 00:33:10,866
Hej, chcesz jednego?

767
00:33:11,166 --> 00:33:12,767
Dobra.

768
00:33:13,201 --> 00:33:14,970
Jestem Tucker Hunt.

769
00:33:15,403 --> 00:33:16,772
Lindsey Foster.

770
00:33:17,707 --> 00:33:20,810
Tak, Foster, jak siostra Seana Fostera?

771
00:33:20,910 --> 00:33:22,012
Tak.

772
00:33:23,180 --> 00:33:25,749
- Miło cię poznać. - Miło mi cię poznać.

773
00:33:27,317 --> 00:33:29,220
Lubisz astronomię. Iść.

774
00:33:29,954 --> 00:33:31,256
Hmm...

775
00:33:32,156 --> 00:33:34,960
Moją ulubioną konstelacją jest Perseusz.

776
00:33:35,895 --> 00:33:37,796
Tuż obok niego jest kobieta, którą uratował.

777
00:33:38,631 --> 00:33:40,267
Miłość jego życia - - Andromeda.

778
00:33:40,367 --> 00:33:42,302
Księżniczka przykuta do skały.

779
00:33:42,402 --> 00:33:45,572
Każdy bohater próbował ją uratować, ale wszyscy się poddali.

780
00:33:45,672 --> 00:33:48,576
Oprócz Perseusza. Był inny.

781
00:33:48,676 --> 00:33:50,978
Nie był duży i silny jak inni bohaterowie,

782
00:33:51,078 --> 00:33:52,514
ale był mądry.

783
00:33:52,614 --> 00:33:54,950
I zobaczył tę dziewczynę, z której wszyscy zrezygnowali

784
00:33:55,050 --> 00:33:57,653
i zdecydowała, że jest coś warta.

785
00:33:58,821 --> 00:34:01,190
Cóż, najpierw użył luster, żeby odciąć głowę Meduzie,

786
00:34:01,291 --> 00:34:02,125
a potem --

787
00:34:03,092 --> 00:34:04,261
Poleciał przez morze w swoich skrzydlatych sandałach.

788
00:34:04,361 --> 00:34:04,995
Hmm.

789
00:34:05,696 --> 00:34:06,597
A kiedy był już blisko,

790
00:34:07,531 --> 00:34:08,766
z wody wyrósł potwór morski.

791
00:34:08,866 --> 00:34:09,901
Hmm.

792
00:34:10,869 --> 00:34:12,270
Perseusz wyciągnął głowę Meduzy z torby,

793
00:34:12,370 --> 00:34:13,772
i bam!

794
00:34:14,806 --> 00:34:16,108
To tak jak potwór morski zamieniony w kamień,

795
00:34:16,208 --> 00:34:18,244
i zdobył dziewczynę.

796
00:34:19,278 --> 00:34:20,713
I on i Andromeda żyli długo i szczęśliwie,

797
00:34:21,815 --> 00:34:23,250
co, szczerze mówiąc, jest dość rzadkie w mitologii greckiej.

798
00:34:24,651 --> 00:34:27,789
Meduza była kolejną niezrozumianą kobietą.

799
00:34:30,792 --> 00:34:33,294
Wiesz o wiele więcej, niż ci się wydaje.

800
00:34:33,394 --> 00:34:36,365
Jesteś o wiele bardziej sentymentalny, niż dajesz po sobie poznać.

801
00:34:37,299 --> 00:34:39,101
Cóż, astronomia jest bramą do fizyki.

802
00:34:39,201 --> 00:34:40,270
Oh.

803
00:34:40,370 --> 00:34:41,204
Prawidłowy.

804
00:34:41,304 --> 00:34:42,205
A Perseusz?

805
00:34:42,305 --> 00:34:44,474
To ulubiony grecki bohater każdego dziecka

806
00:34:44,574 --> 00:34:46,744
który został wybrany jako ostatni na siłowni.

807
00:34:47,445 --> 00:34:49,380
Chcesz mnie uratować, Sean?

808
00:34:50,748 --> 00:34:52,217
Policjanci, wszyscy! Uruchomić!

809
00:34:54,086 --> 00:34:55,020
- Gdzie Lindsey? - Zajrzę tutaj.

810
00:34:55,120 --> 00:34:55,988
Lindsey!

811
00:34:56,288 --> 00:34:57,122
Gówno!

812
00:34:57,957 --> 00:34:57,991
Hej! Nie ruszaj się!

813
00:34:58,291 --> 00:34:58,992
Uch...

814
00:34:59,792 --> 00:35:00,193
Jeśli to alkohol, to pisz.

815
00:35:00,893 --> 00:35:01,794
Będę potrzebowała filiżanki, panienko.

816
00:35:01,894 --> 00:35:04,365
Oto ona, mój niosący puchar!

817
00:35:05,666 --> 00:35:07,067
Chłopaki.

818
00:35:10,138 --> 00:35:11,139
Ach.

819
00:35:12,007 --> 00:35:13,975
Nie ma to jak Arnold Palmer, prawda?

820
00:35:17,279 --> 00:35:18,848
Nie powinniśmy byli słuchać Flory!

821
00:35:18,948 --> 00:35:20,016
Mówiłem ci, żebyś trzymał się blisko!

822
00:35:20,116 --> 00:35:21,952
- Sean! - Wiedziałem, że tak się stanie!

823
00:35:22,052 --> 00:35:23,487
Zagrażasz naszej przyszłości

824
00:35:23,587 --> 00:35:24,888
żebyś mógł śledzić Florę Morgan?

825
00:35:24,988 --> 00:35:26,790
Wzięła na siebie upadek za mnie.

826
00:35:27,157 --> 00:35:27,959
Ona co?

827
00:35:28,693 --> 00:35:30,294
To było naprawdę niesamowite!

828
00:35:30,395 --> 00:35:31,462
Co masz na myśli?

829
00:35:35,434 --> 00:35:36,969
Wezmę to.

830
00:35:37,069 --> 00:35:38,037
Dziękuję.

831
00:35:39,104 --> 00:35:40,273
Do widzenia.

832
00:35:40,707 --> 00:35:42,375
Co to mówi?

833
00:35:42,475 --> 00:35:43,109
Och!

834
00:35:43,209 --> 00:35:44,744
Dużo kart do głosowania Flory Morgan.

835
00:35:44,844 --> 00:35:46,681
Zostawił mnie na czytaniu przez całą noc.

836
00:35:46,781 --> 00:35:47,415
Co?!

837
00:35:47,515 --> 00:35:48,949
Zostawiłeś ją czytającą?!

838
00:35:49,050 --> 00:35:51,018
Nie mogę ci uwierzyć! Stary, to jest hit!

839
00:35:51,118 --> 00:35:52,654
Einstein nigdy by tego nie zrobił

840
00:35:52,754 --> 00:35:54,289
nawet jeśli nawiedził ją po imprezie,

841
00:35:54,389 --> 00:35:56,058
zwłaszcza jeśli jej rodzice mu płacą

842
00:35:56,158 --> 00:35:58,361
i potrzebuje ich nagrań, żeby dostać się do MIT.

843
00:35:58,461 --> 00:35:59,662
Spotkasz się jeszcze raz?

844
00:35:59,762 --> 00:36:00,963
Nie mam pojęcia.

845
00:36:01,831 --> 00:36:04,501
Ale on jest słodki i miły,

846
00:36:04,601 --> 00:36:05,836
i trochę cicho.

847
00:36:05,936 --> 00:36:07,337
Cicha nuda czy ciche rozpamiętywanie?

848
00:36:08,439 --> 00:36:09,841
Albo milczeć w stylu „niezbyt cię lubię”?

849
00:36:10,742 --> 00:36:11,342
Albo cicho w sposób, który nie ma znaczenia

850
00:36:12,610 --> 00:36:14,012
bo jeśli Tucker zostanie królem balu, a ty nikogo nie skułeś,

851
00:36:14,913 --> 00:36:15,447
jesteś jak z opowieści Tuckera

852
00:36:16,248 --> 00:36:17,316
w sposób, który wszyscy możemy wesprzeć, więc...

853
00:36:17,416 --> 00:36:18,250
Mhm.

854
00:36:19,118 --> 00:36:19,518
Nie głosuję na Tuckera w ramach solidarności.

855
00:36:19,952 --> 00:36:20,252
Och.

856
00:36:20,352 --> 00:36:21,387
Dziękuję.

857
00:36:21,487 --> 00:36:22,489
Dziękuję, kochanie.

858
00:36:23,056 --> 00:36:24,191
Wyglądacie naprawdę uroczo.

859
00:36:24,291 --> 00:36:25,092
Przybywający.

860
00:36:26,827 --> 00:36:28,029
Nie mogę oddać głosu, Sean,

861
00:36:28,129 --> 00:36:29,931
dopóki nie odpowiesz na wszystkie SMS-y.

862
00:36:30,598 --> 00:36:31,866
Idziesz na powrót do domu?

863
00:36:31,966 --> 00:36:33,869
Powrót? Hmm...

864
00:36:35,370 --> 00:36:39,208
Myślisz, że możemy porozmawiać gdzieś na osobności?

865
00:36:40,076 --> 00:36:41,911
Tak.

866
00:36:42,011 --> 00:36:43,113
Hmm.

867
00:36:44,414 --> 00:36:45,716
Ja, ja, hm...

868
00:36:45,816 --> 00:36:49,353
Byłam wściekła na tę imprezę.

869
00:36:49,453 --> 00:36:51,188
Nie musiałeś iść.

870
00:36:53,258 --> 00:36:56,128
Nie wiem, myślałem, że jestem zły na Lindsey,

871
00:36:56,228 --> 00:36:57,530
ale wtedy...

872
00:36:59,065 --> 00:37:01,934
Myślę, że byłam po prostu zła na siebie.

873
00:37:02,935 --> 00:37:05,539
Bo nie lubię imprez i szybkiej jazdy,

874
00:37:05,639 --> 00:37:08,509
lub bycie oglądanym.

875
00:37:09,343 --> 00:37:10,912
Trzy za trzy.

876
00:37:11,579 --> 00:37:13,181
Tak.

877
00:37:15,416 --> 00:37:17,186
ja...

878
00:37:17,787 --> 00:37:20,089
Ja cię lubię.

879
00:37:22,225 --> 00:37:23,994
Czy ty?

880
00:37:24,561 --> 00:37:25,829
Po prostu, nie wiem,

881
00:37:25,929 --> 00:37:28,966
Myślałem, że wiem kim jesteś,

882
00:37:29,066 --> 00:37:32,637
ale myślę, że istnieje podobna wersja ciebie

883
00:37:32,737 --> 00:37:34,973
większość ludzi tego nie widzi i...

884
00:37:37,209 --> 00:37:38,911
Chciałbym.

885
00:37:39,813 --> 00:37:43,149
Jeśli, wiesz, jeśli mi pozwolisz.

886
00:37:43,716 --> 00:37:45,653
Pomyślę o tym.

887
00:37:46,987 --> 00:37:48,189
Pomyśl o tym.

888
00:37:48,289 --> 00:37:49,089
Mhm.

889
00:37:51,325 --> 00:37:52,961
Hmm...

890
00:37:53,662 --> 00:37:54,396
Czy jesteś, jesteś wolny dziś wieczorem?

891
00:37:54,496 --> 00:37:55,330
studiować?

892
00:37:56,198 --> 00:37:57,365
Tak, to znaczy, twoja kolej na wybór.

893
00:37:58,501 --> 00:37:59,535
Zawsze będziesz wybierać pracę domową, prawda?

894
00:37:59,635 --> 00:38:01,470
Tak, jak najbardziej.

895
00:38:01,571 --> 00:38:04,408
Hmm. Doceniam szczerość.

896
00:38:05,309 --> 00:38:06,577
Daj mi znać, pod czym się podpisuję.

897
00:38:22,963 --> 00:38:24,664
To jest dzikie.

898
00:38:25,765 --> 00:38:28,936
Nikt nigdy nie nazwał projektu Fractal Scope szalonym.

899
00:38:29,470 --> 00:38:30,571
Tutaj.

900
00:38:34,643 --> 00:38:37,746
Próbujemy zbudować sztuczną inteligencję, aby zoptymalizować WEC, co jest...

901
00:38:37,846 --> 00:38:39,449
Konwersja energii fal?

902
00:38:39,916 --> 00:38:40,783
Tak.

903
00:38:47,791 --> 00:38:49,260
- Pospiesz się. - Nie.

904
00:38:55,400 --> 00:38:56,568
Och!

905
00:38:56,668 --> 00:38:57,670
Podoba Ci się ten?

906
00:38:57,770 --> 00:38:58,704
- Dobry? - Tak.

907
00:38:58,804 --> 00:39:00,273
OK, następny.

908
00:39:01,741 --> 00:39:03,142
Raz, dwa, trzy.

909
00:39:04,745 --> 00:39:06,179
Gotowy? Raz, dwa, trzy.

910
00:39:09,984 --> 00:39:12,954
Dobra, proszę, Sean.

911
00:39:15,624 --> 00:39:17,359
Hmm.

912
00:39:21,831 --> 00:39:24,000
To C, nie D.

913
00:39:27,003 --> 00:39:28,506
co?

914
00:39:29,573 --> 00:39:31,442
Autorka posługuje się metaforą pękniętego lustra

915
00:39:31,542 --> 00:39:33,445
zasugerować, które z poniższych?

916
00:39:33,545 --> 00:39:36,048
To C. perspektywa fragmentaryczna, ale odkrywcza

917
00:39:36,148 --> 00:39:37,516
rzeczywistości.

918
00:39:40,119 --> 00:39:41,788
OK, więc masz jednego.

919
00:39:41,888 --> 00:39:43,656
Założę się, że reszty nie dostaniesz.

920
00:39:44,324 --> 00:39:45,526
Czy to odwrócona psychologia?

921
00:39:45,793 --> 00:39:46,994
Tak.

922
00:39:47,094 --> 00:39:49,563
A może to była odwrócona psychologia?

923
00:39:49,830 --> 00:39:51,165
Tak?

924
00:39:52,233 --> 00:39:54,069
Daj mi test.

925
00:39:55,303 --> 00:39:56,404
Dobra.

926
00:39:58,341 --> 00:39:58,908
Gotowy?

927
00:39:59,008 --> 00:39:59,675
Mhm.

928
00:39:59,775 --> 00:40:01,711
Możesz zacząć.

929
00:40:14,225 --> 00:40:15,093
Chcesz, żebym to zaliczył?

930
00:40:15,193 --> 00:40:17,062
Zrozumiałem.

931
00:40:27,207 --> 00:40:29,410
OK, jak się masz?

932
00:40:33,382 --> 00:40:35,684
Co dostanę jeśli ci powiem?

933
00:40:42,191 --> 00:40:44,560
Flora, masz 1450?

934
00:40:44,660 --> 00:40:46,563
chodźmy. Scooch!

935
00:40:46,663 --> 00:40:47,498
Dobra.

936
00:40:47,598 --> 00:40:48,832
chodźmy.

937
00:40:49,366 --> 00:40:50,000
Gdzie idziemy?

938
00:40:50,100 --> 00:40:51,469
Zobaczysz.

939
00:40:55,940 --> 00:40:58,644
To brzmi jak tajemnica, prawda?

940
00:41:01,547 --> 00:41:03,884
Zdałem już test praktyczny.

941
00:41:03,984 --> 00:41:06,119
To nie tak, że nie byłem ciekawy.

942
00:41:07,087 --> 00:41:11,125
Czy twoi rodzice wiedzą, że ich lubisz?

943
00:41:16,331 --> 00:41:18,867
Czy kiedykolwiek czułeś się obcym w swojej rodzinie?

944
00:41:23,907 --> 00:41:25,708
Co z tobą?

945
00:41:26,409 --> 00:41:28,279
Nigdy nie mówisz o swoim ojcu.

946
00:41:31,449 --> 00:41:32,650
Zmarł.

947
00:41:33,351 --> 00:41:36,455
To był wypadek spowodowany jazdą pod wpływem alkoholu.

948
00:41:39,124 --> 00:41:40,626
Przepraszam.

949
00:41:41,327 --> 00:41:43,362
To musiało być naprawdę trudne.

950
00:41:45,732 --> 00:41:47,468
Jaki był?

951
00:41:48,469 --> 00:41:52,740
Przypominał postać z filmu Bena Afflecka.

952
00:41:54,542 --> 00:41:56,144
Dzieciak z Południa, który kochał Soxów,

953
00:41:56,244 --> 00:41:59,615
i Aerosmith oraz wędkarstwo.

954
00:42:01,417 --> 00:42:04,020
Nie wiem, też próbowałam pokochać to wszystko

955
00:42:04,121 --> 00:42:07,924
ale to po prostu nie byłem ja.

956
00:42:08,425 --> 00:42:10,428
I on o tym wiedział.

957
00:42:18,570 --> 00:42:21,374
Nie wiem, chyba też przesadziłam

958
00:42:21,474 --> 00:42:24,878
o Lindsey i imprezie z okazji mojego taty.

959
00:42:26,079 --> 00:42:28,182
Tak, to ma sens.

960
00:42:31,352 --> 00:42:33,355
Więc często tu przychodzisz?

961
00:42:34,923 --> 00:42:37,792
To takie moje sekretne miejsce.

962
00:42:39,795 --> 00:42:42,398
Przez ostatnie kilka lat czytałem Virginię Woolf,

963
00:42:42,498 --> 00:42:44,934
Toni Morrison, Bell Hooks,

964
00:42:45,836 --> 00:42:48,672
a ich teksty są po prostu piękne.

965
00:42:49,573 --> 00:42:52,377
Potem znalazłem to miejsce zeszłego lata.

966
00:42:53,511 --> 00:42:55,380
Po prostu zapragnęłam spisać wszystkie swoje przemyślenia.

967
00:42:57,516 --> 00:43:00,286
Zacząłem więc pisać dziennik,

968
00:43:01,220 --> 00:43:05,525
a teraz, kiedy zacząłem, nie mogę przestać.

969
00:43:07,127 --> 00:43:08,595
Och, więc jesteś jak pisarz, co?

970
00:43:08,695 --> 00:43:11,032
Nie, ok, nie powiedziałbym, że jestem pisarzem.

971
00:43:11,132 --> 00:43:12,300
To nawet nie jest kwestia.

972
00:43:12,400 --> 00:43:15,404
Cóż, mogłoby tak być. Całkowicie mogłoby tak być.

973
00:43:18,140 --> 00:43:20,375
Założę się, że jesteś świetnym pisarzem.

974
00:43:22,011 --> 00:43:24,314
Nigdy nikogo tu nie przyprowadzałem,

975
00:43:24,981 --> 00:43:27,551
lub powiedział to komukolwiek.

976
00:43:28,419 --> 00:43:29,753
Jesteś pierwszy.

977
00:43:37,696 --> 00:43:39,966
Pójdziesz ze mną na bal?

978
00:43:42,768 --> 00:43:44,270
Tak.

979
00:43:45,806 --> 00:43:48,475
Co ja myślałem? Nie mogę iść!

980
00:43:48,575 --> 00:43:50,777
Musisz się wziąć w garść, stary.

981
00:43:50,877 --> 00:43:53,014
Denny, nie mam się w co ubrać, ok.

982
00:43:53,114 --> 00:43:54,749
Pomyślałem, że mógłbym założyć mój stary garnitur,

983
00:43:54,849 --> 00:43:57,219
ale teraz to nie pasuje, ok? Jest za mały.

984
00:43:57,319 --> 00:44:00,256
Wiesz, dlaczego sabotujesz każdą dobrą rzecz w swoim życiu?

985
00:44:04,427 --> 00:44:05,028
Idź, odpowiedz.

986
00:44:05,128 --> 00:44:06,029
Sean!

987
00:44:06,596 --> 00:44:07,264
Oh!

988
00:44:07,364 --> 00:44:08,531
Wpuszczę ją.

989
00:44:08,632 --> 00:44:09,834
Powiedz jej, żeby wróciła!

990
00:44:09,934 --> 00:44:10,768
Wracać?

991
00:44:11,702 --> 00:44:12,036
Stary, daj spokój, po prostu się ubierz.

992
00:44:12,536 --> 00:44:14,272
Ja na balu?

993
00:44:14,372 --> 00:44:17,309
Z dziewczyną, która będzie królową balu?

994
00:44:17,743 --> 00:44:19,378
Mamo, nie mogę!

995
00:44:20,646 --> 00:44:22,282
Zamierzasz ją postawić?

996
00:44:22,382 --> 00:44:24,117
Nie, nie zamierza jej wystawiać.

997
00:44:24,217 --> 00:44:25,051
Denny, zrób coś!

998
00:44:25,151 --> 00:44:26,019
On nie ma w co się ubrać.

999
00:44:27,053 --> 00:44:28,055
Nie odpowiadaj!

1000
00:44:28,622 --> 00:44:29,823
Lindsey, otwórz drzwi.

1001
00:44:30,724 --> 00:44:31,725
Jesz przekąski, napoje gazowane i grasz na zwłokę.

1002
00:44:31,825 --> 00:44:32,459
Dobra!

1003
00:44:32,559 --> 00:44:34,663
Powiedz, że kupiłeś jej stanik.

1004
00:44:35,230 --> 00:44:36,231
Co to jest stanik?

1005
00:44:36,331 --> 00:44:37,432
Sean!

1006
00:44:38,433 --> 00:44:40,636
Oglądałeś co najmniej jedną komedię romantyczną o szkole średniej!

1007
00:44:42,471 --> 00:44:44,206
Boże wybacz mi, zawiodłem Cię.

1008
00:44:44,307 --> 00:44:46,743
Denny, ogród, dwie róże.

1009
00:44:46,843 --> 00:44:48,812
W szopie są nożyce i drut do kurcząt.

1010
00:44:48,912 --> 00:44:50,981
Zabierzesz wstążkę z kuchni.

1011
00:44:51,081 --> 00:44:52,216
OK, jasne, pani F.

1012
00:44:52,317 --> 00:44:54,252
Uh, co znowu mam zrobić ze wstążką?

1013
00:44:54,352 --> 00:44:55,386
Denny, ty też?

1014
00:44:55,486 --> 00:44:57,956
Święta Matko, zapytaj Lindsey!

1015
00:44:58,357 --> 00:44:59,358
Mama?

1016
00:45:00,326 --> 00:45:01,460
OK, OK.

1017
00:45:01,560 --> 00:45:02,995
Głębokie oddechy.

1018
00:45:08,635 --> 00:45:11,706
Czy to źle, że kocham to, że wciąż potrzebujesz swojej mamy?

1019
00:45:14,408 --> 00:45:17,145
OK, wchodzę. Witam!

1020
00:45:17,879 --> 00:45:18,747
Cześć.

1021
00:45:18,847 --> 00:45:20,082
Dorito?

1022
00:45:20,182 --> 00:45:21,551
Tak.

1023
00:45:21,918 --> 00:45:22,618
Dziękuję.

1024
00:45:23,252 --> 00:45:24,554
Wyglądasz naprawdę oszałamiająco.

1025
00:45:24,654 --> 00:45:28,525
Cóż, twoje solo na meczu z okazji powrotu do domu było oszałamiające.

1026
00:45:28,625 --> 00:45:30,194
Słyszałeś moje solo?

1027
00:45:30,294 --> 00:45:31,795
Mhm.

1028
00:45:31,895 --> 00:45:32,930
Kocham twoją sukienkę.

1029
00:45:34,099 --> 00:45:35,100
Powiedz to swojemu bratu, bo nie jest zbyt chętny

1030
00:45:35,200 --> 00:45:36,034
żeby to zobaczyć.

1031
00:45:37,802 --> 00:45:38,670
Lindsey, potrzebuję tylko twojego...

1032
00:45:38,770 --> 00:45:39,438
Wow!

1033
00:45:39,538 --> 00:45:41,741
Bardzo grecka bogini.

1034
00:45:41,841 --> 00:45:43,075
Dziękuję.

1035
00:45:43,175 --> 00:45:46,012
Lindsey, mogę cię na chwilę spotkać w salonie?

1036
00:45:57,726 --> 00:45:59,762
Wyglądasz zupełnie jak twój tata.

1037
00:46:00,462 --> 00:46:02,631
Wiem, że to skomplikowane,

1038
00:46:02,731 --> 00:46:06,536
ale byłby bardzo szczęśliwy, widząc cię dziś wieczorem.

1039
00:46:08,138 --> 00:46:09,140
Tutaj.

1040
00:46:09,540 --> 00:46:11,175
Dziękuję, mamo.

1041
00:46:17,282 --> 00:46:18,350
Dobra.

1042
00:46:28,195 --> 00:46:31,532
Mam wrażenie, że to powinno wyglądać na odwrót.

1043
00:46:34,202 --> 00:46:38,173
Tak, chciałem powiedzieć, że chciałbym mieć dla ciebie stanik.

1044
00:46:41,577 --> 00:46:43,512
Proszę bardzo.

1045
00:46:43,612 --> 00:46:45,749
Wow, nie powinieneś.

1046
00:46:48,151 --> 00:46:49,019
Czekać!

1047
00:46:49,119 --> 00:46:50,153
Czekaj, czekaj, czekaj!

1048
00:46:51,155 --> 00:46:52,223
Dwadzieścia siedem godzin rodziłam z tobą,

1049
00:46:52,323 --> 00:46:53,257
Dostaję jedno zdjęcie.

1050
00:46:55,726 --> 00:46:56,961
OK, zróbmy to.

1051
00:47:24,393 --> 00:47:26,596
Wyglądasz tak ładnie!

1052
00:47:38,877 --> 00:47:43,048
Jakoś nie mamy wrażenia, że ​​tańczymy po raz pierwszy.

1053
00:47:43,883 --> 00:47:46,186
Właśnie myślałem o tym samym.

1054
00:47:47,153 --> 00:47:48,655
Wielkie umysły.

1055
00:48:13,617 --> 00:48:15,186
Och!

1056
00:48:15,820 --> 00:48:17,022
Przyniosę ci drinka.

1057
00:48:17,122 --> 00:48:18,089
Dobra.

1058
00:48:27,334 --> 00:48:29,002
Ona ma to coś, prawda?

1059
00:48:29,870 --> 00:48:31,572
Ona patrzy na ciebie, jest jak słońce,

1060
00:48:31,672 --> 00:48:32,739
a potem tego nie robi

1061
00:48:32,839 --> 00:48:34,242
i jest jak lód.

1062
00:48:35,043 --> 00:48:36,978
Wystawiłeś się na zimno, człowieku.

1063
00:48:37,979 --> 00:48:40,015
Tak, bardzo tego żałuję.

1064
00:48:40,883 --> 00:48:42,418
Potem miałem czas porozmawiać z moją terapeutką,

1065
00:48:42,518 --> 00:48:45,855
i mój uzdrowiciel Reiki, i wiesz, co wymyśliliśmy?

1066
00:48:45,956 --> 00:48:47,290
Co?

1067
00:48:48,692 --> 00:48:50,760
Okazuje się, że jeśli podoba ci się dziewczyna

1068
00:48:50,860 --> 00:48:52,096
która nie wie, czego chce,

1069
00:48:52,196 --> 00:48:55,032
zaczynasz się zastanawiać, czy ona naprawdę cię chce.

1070
00:49:00,872 --> 00:49:02,708
Jesteś żałosny.

1071
00:49:03,209 --> 00:49:04,677
Nie, bracie, jesteś.

1072
00:49:06,779 --> 00:49:08,815
Bobcats, pozwólcie nam usłyszeć wasz ryk!

1073
00:49:13,554 --> 00:49:15,290
Tak, Belford! Whoo!

1074
00:49:16,124 --> 00:49:17,192
Teraz mamy przyjemność ogłosić

1075
00:49:18,059 --> 00:49:19,594
tegoroczny król i królowa balu.

1076
00:49:22,098 --> 00:49:24,867
- Oh. - Oh.

1077
00:49:24,967 --> 00:49:28,138
Flora Morgan i Sean Foster!

1078
00:49:30,607 --> 00:49:31,441
chodźmy!

1079
00:49:31,541 --> 00:49:33,044
Nie ma mowy.

1080
00:49:33,144 --> 00:49:34,812
Nie ma mowy, żebyś wygrał, Foster.

1081
00:49:34,912 --> 00:49:37,348
Wykorzystuje cię, żeby się do mnie dostać. Tak właśnie działa gra.

1082
00:49:37,448 --> 00:49:39,752
Etyczni ziomkowie nie są ponad powracającą do domu arystokracją.

1083
00:49:39,852 --> 00:49:41,553
To mój tytuł, a to moja dziewczyna.

1084
00:49:41,654 --> 00:49:42,488
Uważaj.

1085
00:49:42,588 --> 00:49:43,989
Ona nie należy do ciebie.

1086
00:49:45,158 --> 00:49:46,026
To dobrze. Uzbrojona samoocena dobrze na tobie wygląda,

1087
00:49:46,593 --> 00:49:47,160
Flo. Miłej nocy.

1088
00:49:47,694 --> 00:49:48,094
Och, dorośnij, Tucker.

1089
00:49:48,895 --> 00:49:49,629
Hej, nie mów do niej w ten sposób.

1090
00:49:49,729 --> 00:49:50,363
Co to jest?

1091
00:49:50,463 --> 00:49:52,466
Powiedziałem: nie mów do niej w ten sposób...

1092
00:49:53,501 --> 00:49:54,368
Bóg.

1093
00:49:54,468 --> 00:49:55,302
O cholera.

1094
00:49:57,105 --> 00:49:58,106
Nie, nie, nie, nie! Przestań, przestań, przestań, hej.

1095
00:49:58,206 --> 00:49:59,474
Zatrzymaj się, spójrz na mnie.

1096
00:50:03,746 --> 00:50:06,182
Sean. Sean.

1097
00:50:07,116 --> 00:50:08,584
Nie ma tu nic do oglądania, chłopaki.

1098
00:50:08,685 --> 00:50:09,987
Wszystko jest pod kontrolą, OK?

1099
00:50:10,087 --> 00:50:11,689
Włączmy muzykę jeszcze raz, DJ?

1100
00:50:11,789 --> 00:50:12,823
Sean, poczekaj!

1101
00:50:21,801 --> 00:50:23,035
Sean!

1102
00:50:29,710 --> 00:50:31,178
Sean.

1103
00:50:32,312 --> 00:50:35,483
Flora, czuję, że tracę siebie.

1104
00:50:36,951 --> 00:50:39,154
Nie proszę cię o zmianę.

1105
00:50:41,156 --> 00:50:43,292
Sean, to powrót do domu, to nie jakiś

1106
00:50:43,392 --> 00:50:44,626
jak wielkie referendum, albo --

1107
00:50:44,727 --> 00:50:46,429
Nie, ty, nie rozumiesz.

1108
00:50:46,529 --> 00:50:49,032
Nie mogę, dopóki mi nie powiesz.

1109
00:50:52,536 --> 00:50:54,038
Mój tata.

1110
00:50:56,440 --> 00:51:00,212
Nie zginął w wypadku drogowym pod wpływem alkoholu, jasne?

1111
00:51:03,783 --> 00:51:05,918
To znaczy, zrobił to, ale...

1112
00:51:08,020 --> 00:51:09,990
On był kierowcą.

1113
00:51:12,292 --> 00:51:14,495
Wiesz, był jak dwie różne osoby.

1114
00:51:15,897 --> 00:51:17,932
Jeden publicznie, drugi prywatnie.

1115
00:51:20,034 --> 00:51:23,272
On po prostu chciałby się tak zmienić.

1116
00:51:25,574 --> 00:51:28,145
Nie wiem, która wersja była prawdziwa, wiesz,

1117
00:51:29,780 --> 00:51:31,515
ten, którego kochaliśmy, lub...

1118
00:51:33,918 --> 00:51:36,053
ten, którego ukrywał.

1119
00:51:38,389 --> 00:51:42,594
Wiesz, ludzie mogą być czymś więcej niż tylko jedną rzeczą.

1120
00:51:43,796 --> 00:51:47,367
To tak jak, no wiesz, prezes Klubu Fizyki

1121
00:51:47,467 --> 00:51:49,402
i jak król powrotu do domu.

1122
00:51:50,103 --> 00:51:51,372
Hm, tak, tak. Wiesz co?

1123
00:51:52,406 --> 00:51:53,474
Dokładnie to chciałem powiedzieć, Sean.

1124
00:51:54,408 --> 00:51:56,443
Więc dlaczego mnie lubisz?

1125
00:51:58,146 --> 00:52:00,482
Bo wydaje mi się, że cię widzę.

1126
00:52:02,885 --> 00:52:06,055
I myślę, że ty też mnie widzisz.

1127
00:52:08,892 --> 00:52:10,961
A jeśli złamię ci serce?

1128
00:52:13,864 --> 00:52:15,800
Znienawidziłbyś mnie?

1129
00:52:23,976 --> 00:52:26,111
To jest prawdziwe.

1130
00:52:26,212 --> 00:52:28,882
I dla mnie to też jest prawdziwe.

1131
00:52:31,585 --> 00:52:33,254
Nie czujesz tego?

1132
00:52:33,688 --> 00:52:34,755
Poczuj co?

1133
00:52:34,856 --> 00:52:38,659
Poczuj się jakbyś...

1134
00:52:38,760 --> 00:52:40,429
spada?

1135
00:52:41,230 --> 00:52:42,097
Co?

1136
00:52:42,197 --> 00:52:43,899
Oh! Hej!

1137
00:52:46,636 --> 00:52:47,804
Oh! Czy mówisz poważnie?

1138
00:52:47,904 --> 00:52:49,172
Tak! Ach!

1139
00:52:53,577 --> 00:52:55,212
Nie musiałeś mnie popychać.

1140
00:52:55,312 --> 00:52:57,182
Mam na sobie wszystkie ubrania, cały garnitur!

1141
00:52:57,282 --> 00:52:58,383
Więc?

1142
00:53:00,218 --> 00:53:01,419
Masz kłopoty! Chodź tutaj!

1143
00:53:02,989 --> 00:53:04,257
Jesteśmy przemoczeni!

1144
00:53:07,326 --> 00:53:08,461
Właśnie wtedy, gdy dochodzimy do łatwiejszej części.

1145
00:53:09,029 --> 00:53:10,030
Co to jest?

1146
00:53:10,130 --> 00:53:10,998
Czy to nie było zabawne?

1147
00:53:11,098 --> 00:53:12,332
Tak, to było zabawne.

1148
00:53:18,806 --> 00:53:19,774
Muszę ci coś powiedzieć.

1149
00:53:19,874 --> 00:53:21,210
Czekać.

1150
00:53:21,310 --> 00:53:22,544
Muszę ci coś powiedzieć.

1151
00:53:22,645 --> 00:53:23,612
Co?

1152
00:53:24,980 --> 00:53:27,017
Całowanie to łatwa część.

1153
00:54:12,803 --> 00:54:13,770
Hej!

1154
00:54:53,617 --> 00:54:54,451
Hej.

1155
00:54:54,718 --> 00:54:55,552
Cześć.

1156
00:54:55,652 --> 00:54:56,520
Cześć.

1157
00:54:57,322 --> 00:54:58,289
Rodzice Michelle są w Helsinkach.

1158
00:54:58,390 --> 00:55:00,392
Ona rzuca. idziesz?

1159
00:55:01,092 --> 00:55:02,427
Sean pomaga mi ze statystykami.

1160
00:55:02,995 --> 00:55:05,698
Statystyki? Lubisz statystyki?

1161
00:55:07,400 --> 00:55:08,802
Dobra.

1162
00:55:09,636 --> 00:55:10,504
Nie mogę powiedzieć, że tego nie przewidywaliśmy.

1163
00:55:10,604 --> 00:55:12,939
Przynajmniej studiowanie jest zdrowym uzależnieniem.

1164
00:55:30,927 --> 00:55:31,761
Gość.

1165
00:55:32,395 --> 00:55:33,564
To wymyka się spod kontroli.

1166
00:55:33,664 --> 00:55:35,099
Musisz jej powiedzieć.

1167
00:55:35,800 --> 00:55:37,268
Sekrety powodują nowotwory, Sean.

1168
00:55:37,368 --> 00:55:39,704
Mój wujek Bob, ten, który zdradził żonę,

1169
00:55:39,805 --> 00:55:40,972
właśnie dostałem potworniaka,

1170
00:55:41,073 --> 00:55:42,407
cztery zęby i jeden długi czarny włos.

1171
00:55:42,507 --> 00:55:44,076
To obrzydliwe, musisz zobaczyć...

1172
00:55:44,176 --> 00:55:46,312
Nie, nie chcę, nie chcę tego widzieć.

1173
00:55:50,684 --> 00:55:52,252
OK, więc jeśli A jest niezależne od B,

1174
00:55:52,352 --> 00:55:56,156
i B jest niezależne od C, wówczas A...

1175
00:55:57,459 --> 00:55:59,761
Pracuje z niekompletnymi danymi.

1176
00:55:59,861 --> 00:56:01,563
Tak, OK.

1177
00:56:02,497 --> 00:56:04,567
Spróbujmy tego, dobrze? Kontrprzykład.

1178
00:56:04,667 --> 00:56:07,736
A i C są ujemnie skorelowane --

1179
00:56:07,837 --> 00:56:12,776
Kontrprzykład: A i C to siedemnaście osób i są same.

1180
00:56:17,181 --> 00:56:19,050
Czy to nie jest termin na jutro?

1181
00:56:19,150 --> 00:56:20,686
Kogo to obchodzi?

1182
00:56:21,587 --> 00:56:23,155
Na ostatnim teście próbnym dostałem 1500,

1183
00:56:24,289 --> 00:56:25,657
więc to 50 punktów wzrostu, odkąd się spotykam

1184
00:56:25,757 --> 00:56:26,726
z tobą.

1185
00:56:28,528 --> 00:56:30,530
Może, może powinienem iść.

1186
00:56:31,231 --> 00:56:32,298
Zanim twoi rodzice wrócą do domu?

1187
00:56:33,300 --> 00:56:34,268
Nie, przez jakiś czas nie wrócą,

1188
00:56:34,368 --> 00:56:35,736
i nie musisz wyjeżdżać.

1189
00:56:39,441 --> 00:56:40,609
Hmm...

1190
00:56:43,512 --> 00:56:46,549
Chcę, żeby pierwszy raz był dobry.

1191
00:56:48,618 --> 00:56:50,754
Nie będziesz z nimi uprawiać seksu, Sean.

1192
00:56:51,388 --> 00:56:52,956
A ty już ich poznałeś.

1193
00:56:53,590 --> 00:56:54,424
Co?

1194
00:56:54,525 --> 00:56:57,362
Pierwsza noc, którą przespałeś?

1195
00:56:57,462 --> 00:56:59,497
Tak, nie, nie, ja...

1196
00:57:00,131 --> 00:57:01,866
Nie, wiem, to...

1197
00:57:04,336 --> 00:57:06,705
Teraz jest inaczej.

1198
00:57:07,706 --> 00:57:11,077
Cóż, mamy cały dom dla siebie.

1199
00:57:16,017 --> 00:57:17,552
Flora, kochanie, jesteśmy w domu!

1200
00:57:19,153 --> 00:57:21,089
O, cześć, mamo! Jedną sekundę.

1201
00:57:21,190 --> 00:57:22,591
Przywieźliśmy na wynos!

1202
00:57:22,691 --> 00:57:24,960
Och, czy Sean może zostać na kolacji?

1203
00:57:25,060 --> 00:57:26,696
Och, jasne!

1204
00:57:28,998 --> 00:57:32,268
W każdą sobotę Mark przygotowywał tosty francuskie.

1205
00:57:33,070 --> 00:57:34,004
Dałbym Florze zagadki logiczne.

1206
00:57:34,905 --> 00:57:35,806
Przypomnij sobie to stare mieszkanie...

1207
00:57:35,906 --> 00:57:36,507
Ulica Zatokowa.

1208
00:57:37,474 --> 00:57:37,775
Z piecem, który się nie otwierał.

1209
00:57:39,644 --> 00:57:40,512
I rury, w których są potwory.

1210
00:57:41,479 --> 00:57:42,614
I prezentowała swoją pracę podczas kolacji.

1211
00:57:42,714 --> 00:57:44,750
I tym razem zamiast odpowiadać

1212
00:57:44,850 --> 00:57:45,751
któreś z pytań...

1213
00:57:46,619 --> 00:57:47,253
Pamiętasz, co zrobiła, kochanie?

1214
00:57:48,854 --> 00:57:50,524
Narysowała watę cukrową z wyłupiastymi oczami

1215
00:57:50,624 --> 00:57:52,459
i dymek z informacją,

1216
00:57:52,559 --> 00:57:55,162
„Odpowiedź topnieje!”

1217
00:57:57,398 --> 00:57:58,700
A to nasza Flora.

1218
00:57:58,800 --> 00:58:01,269
Wata cukrowa. Żadnych ciężkich rzeczy.

1219
00:58:02,605 --> 00:58:04,974
Na teście praktycznym dostała 1500.

1220
00:58:09,613 --> 00:58:11,014
1500?

1221
00:58:11,114 --> 00:58:12,749
Łącznie z matematyką?

1222
00:58:13,583 --> 00:58:14,518
To wynik Ivy League.

1223
00:58:14,619 --> 00:58:17,288
Hej, to jest naprawdę dobre, pyszne, chłopaki.

1224
00:58:17,388 --> 00:58:19,090
Czyż nie jest to naprawdę dobre, Sean?

1225
00:58:19,190 --> 00:58:20,391
Hmm.

1226
00:58:21,426 --> 00:58:23,161
Flora, kto wiedział, że będziesz do tego zdolna?

1227
00:58:23,262 --> 00:58:24,963
Widzisz, kiedy się nad tym zastanowisz...

1228
00:58:25,063 --> 00:58:27,533
To był tylko fuks. Dlaczego z nimi nie porozmawiasz

1229
00:58:27,634 --> 00:58:30,570
o Twoim projekcie Fractal Scope?

1230
00:58:32,573 --> 00:58:36,810
Tak, to znaczy, to nic w porównaniu z twoim,

1231
00:58:36,910 --> 00:58:37,845
Pani Morgan.

1232
00:58:39,014 --> 00:58:42,017
Tak, elektroniczny system boi oceanograficznych

1233
00:58:42,117 --> 00:58:43,718
z 1998 r.

1234
00:58:49,959 --> 00:58:53,297
W pewnym sensie nienawidzę cię za to, że powiedziałeś im moje wyniki.

1235
00:58:53,397 --> 00:58:57,702
Ale poniekąd lubię cię też za to.

1236
00:59:07,479 --> 00:59:11,885
Ja po prostu... To nie był przypadek, twój wynik.

1237
00:59:12,986 --> 00:59:15,423
Ale także masz wrażenie, że nie traktują Cię poważnie

1238
00:59:16,457 --> 00:59:18,726
ale może nie dajesz im szansy.

1239
00:59:19,727 --> 00:59:21,763
Dać im szansę?

1240
00:59:21,863 --> 00:59:26,101
Po prostu uważam, że nie jesteś uczciwy.

1241
00:59:27,036 --> 00:59:29,372
To znaczy dla nich, ale przede wszystkim dla siebie.

1242
00:59:29,472 --> 00:59:31,441
To moi rodzice. Nie powinienem musieć udowadniać

1243
00:59:31,541 --> 00:59:33,010
moją inteligencję komukolwiek,

1244
00:59:33,110 --> 00:59:34,345
szczególnie oni.

1245
00:59:34,445 --> 00:59:35,412
Tak, ale mógłbyś.

1246
00:59:35,512 --> 00:59:37,014
Nie zasługują na to, Sean.

1247
00:59:37,881 --> 00:59:40,785
Pracowałem godzinami nad tymi głupimi łamigłówkami,

1248
00:59:40,885 --> 00:59:41,820
Tak bardzo się starałem,

1249
00:59:41,920 --> 00:59:43,722
i dzień, w którym narysowałem ten obraz,

1250
00:59:43,822 --> 00:59:45,291
przestali mi je dawać.

1251
00:59:45,391 --> 00:59:47,293
Spisali mnie, gdy miałem sześć lat.

1252
00:59:47,393 --> 00:59:48,761
Tak, cóż, mylili się.

1253
00:59:49,862 --> 00:59:51,031
Tak, cóż, opowiadali tę samą historię wiele razy

1254
00:59:51,131 --> 00:59:52,632
że stało się moje.

1255
00:59:53,333 --> 00:59:54,468
Nadal czuję się jak wata cukrowa.

1256
00:59:55,302 --> 00:59:57,004
Ładny, słodki, rozpuszcza się w kontakcie.

1257
00:59:57,105 --> 01:00:00,575
Nie jesteś! Jesteś żywiołem i jesteś mądry.

1258
01:00:00,675 --> 01:00:02,176
Wiem, że jestem mądry.

1259
01:00:02,276 --> 01:00:03,579
Karzesz ich czy siebie?

1260
01:00:03,679 --> 01:00:05,447
OK, nie potrzebuję, żebyś mnie ratował,

1261
01:00:05,547 --> 01:00:07,082
albo poddaj mnie psychoanalizie, ok?

1262
01:00:07,182 --> 01:00:10,653
Potrzebuję, żebyś mnie chciał.

1263
01:00:11,187 --> 01:00:12,055
Ja robię!

1264
01:00:12,155 --> 01:00:13,957
W takim razie na co czekasz?

1265
01:00:18,529 --> 01:00:20,465
OK, wiem, że to Twój pierwszy raz,

1266
01:00:20,565 --> 01:00:21,733
i to jest w porządku.

1267
01:00:21,833 --> 01:00:26,204
Nie, nie, co? To nie tak, to nie to.

1268
01:00:26,572 --> 01:00:27,373
Czy to ja?

1269
01:00:27,473 --> 01:00:29,075
Nie, to nie ty!

1270
01:00:29,175 --> 01:00:30,743
Co wtedy?

1271
01:00:30,843 --> 01:00:31,844
To po prostu...

1272
01:00:34,681 --> 01:00:37,117
Przykro mi, ale nie w ten sposób. Nie mogę.

1273
01:01:05,551 --> 01:01:06,885
Sean.

1274
01:01:07,719 --> 01:01:08,955
To wszystkie pieniądze, które mi zapłaciłeś.

1275
01:01:09,055 --> 01:01:10,123
Ale dlaczego?

1276
01:01:10,223 --> 01:01:12,292
Nie mogę już tego robić! To źle!

1277
01:01:12,392 --> 01:01:14,160
Zasługujesz na pieniądze,

1278
01:01:14,260 --> 01:01:15,563
i zalecenie.

1279
01:01:15,663 --> 01:01:19,500
1500? Nie mieliśmy pojęcia, że ​​to w ogóle możliwe.

1280
01:01:19,600 --> 01:01:21,470
Tak, cóż, powinieneś był,

1281
01:01:21,570 --> 01:01:23,805
OK, ale spisałeś ją na straty.

1282
01:01:24,506 --> 01:01:25,307
Nie doceniłeś jej,

1283
01:01:25,407 --> 01:01:27,477
dlatego nie docenia siebie.

1284
01:01:27,577 --> 01:01:29,111
Sean, zarobiłeś pieniądze.

1285
01:01:29,212 --> 01:01:31,347
Słuchaj, przykro mi, może zdradzisz Florę,

1286
01:01:31,447 --> 01:01:34,284
ale już nie mogę.

1287
01:01:36,119 --> 01:01:38,556
Aha, i tu jest twój list polecający.

1288
01:01:40,091 --> 01:01:41,159
Skończyłem.

1289
01:01:47,566 --> 01:01:49,001
Mówi, że mu na mnie zależy,

1290
01:01:49,101 --> 01:01:51,605
ale potem nie chce już tego ciągnąć.

1291
01:01:51,705 --> 01:01:53,440
Tak, nie kocham tego.

1292
01:01:53,540 --> 01:01:55,275
Czy daję czerwone flagi?

1293
01:01:55,375 --> 01:01:56,811
Co, bo masz doświadczenie?

1294
01:01:56,911 --> 01:01:58,946
Nie, to takie antyfeministyczne. To nie jest torba Seana.

1295
01:01:59,046 --> 01:02:01,415
Może jest zdenerwowany, wiesz...

1296
01:02:03,118 --> 01:02:03,919
Cóż, nie wydaje mi się, żeby to był problem.

1297
01:02:04,019 --> 01:02:04,853
Oh!

1298
01:02:05,654 --> 01:02:06,421
I byłem więcej niż wylewny...

1299
01:02:06,522 --> 01:02:07,256
Ładne słowo SAT.

1300
01:02:08,424 --> 01:02:10,560
– z komplementami usuwającymi presję na wydajność.

1301
01:02:10,660 --> 01:02:12,295
Może się martwi, że uderzysz i pożegnasz się.

1302
01:02:12,395 --> 01:02:14,298
Nie, to urojenia, cały czas się spotykamy,

1303
01:02:14,398 --> 01:02:16,834
i kocham jego siostrę i jadę do jego mamy

1304
01:02:16,934 --> 01:02:17,935
urodziny w przyszłym tygodniu.

1305
01:02:18,035 --> 01:02:19,570
Płacisz za niego kaucją swoim przyjaciołom.

1306
01:02:19,670 --> 01:02:21,740
Nikt nie mógłby być bardziej zaangażowany niż ja.

1307
01:02:22,741 --> 01:02:24,309
To znaczy, może po prostu nie jest do tego przyzwyczajony, prawda?

1308
01:02:24,409 --> 01:02:28,281
Przechodzi od Barfa Vadera do totalnego złoczyńcy.

1309
01:02:28,381 --> 01:02:29,282
Mhm.

1310
01:02:30,249 --> 01:02:31,450
To znaczy, w zasadzie zmusiliśmy cię, żebyś się z nim umawiała.

1311
01:02:31,551 --> 01:02:32,786
Totalny chwyt PR.

1312
01:02:32,886 --> 01:02:33,520
Zatrzymywać się.

1313
01:02:34,655 --> 01:02:35,689
To prawda.

1314
01:02:44,633 --> 01:02:45,834
Więc Sean co dokładnie zrobił?

1315
01:02:45,935 --> 01:02:47,336
Podarł list i oddał wszystkie pieniądze

1316
01:02:47,436 --> 01:02:49,104
z powrotem do rodziców Flory.

1317
01:02:49,204 --> 01:02:50,172
Nie mówi jej?

1318
01:02:51,241 --> 01:02:52,642
Powinien. Nie ma mowy, żeby się nie dowiedziała.

1319
01:02:54,344 --> 01:02:55,679
Hej.

1320
01:02:55,779 --> 01:02:56,914
Nigdy w to nie uwierzysz.

1321
01:02:57,014 --> 01:02:57,882
Tak?

1322
01:02:59,083 --> 01:02:59,984
Właśnie usłyszałem, że w grę wchodzą pieniądze...

1323
01:03:04,089 --> 01:03:05,624
Hej, Lindsey! Mogę to dla ciebie zanieść?

1324
01:03:05,724 --> 01:03:07,059
Hm, OK.

1325
01:03:07,159 --> 01:03:08,595
Jak tam Flora?

1326
01:03:08,695 --> 01:03:09,596
Ona jest dobra.

1327
01:03:09,696 --> 01:03:10,763
- Tak? - Tak.

1328
01:03:11,698 --> 01:03:12,865
- Lubię ją. Czy ją lubisz? - Mhm.

1329
01:03:13,866 --> 01:03:14,969
Myślę, że by tego chciała. Myślę, że bardzo jej zależy

1330
01:03:15,069 --> 01:03:16,337
o tym, co myślą inni ludzie

1331
01:03:17,304 --> 01:03:18,272
bo tak naprawdę nie wie kim jest.

1332
01:03:18,973 --> 01:03:19,840
I to staje się trochę mylące,

1333
01:03:20,642 --> 01:03:21,209
a ona chwyta się ich życia,

1334
01:03:21,910 --> 01:03:22,944
co nie zawsze jest prawdziwe, prawda?

1335
01:03:23,812 --> 01:03:24,379
Przepraszam, nie powinienem do ciebie gadać

1336
01:03:25,246 --> 01:03:25,847
o jej niepewności i motywach,

1337
01:03:26,782 --> 01:03:27,650
i tak dalej, ale tylko mówię

1338
01:03:28,317 --> 01:03:28,985
jakby mi na niej zależało.

1339
01:03:29,085 --> 01:03:30,553
Tęsknię za nią, wiesz?

1340
01:03:30,653 --> 01:03:32,723
Jak, byliśmy jak Tom Holland i Zendaya,

1341
01:03:32,823 --> 01:03:35,092
oraz Barbie i Ken oraz Ben i JLo.

1342
01:03:35,192 --> 01:03:38,229
Wiem, że twój brat też się o nią troszczy.

1343
01:03:38,329 --> 01:03:39,764
Tak, robi to.

1344
01:03:40,832 --> 01:03:42,700
Wiem o Seanie i Florze.

1345
01:03:44,269 --> 01:03:45,771
Wiesz co?

1346
01:03:46,939 --> 01:03:48,307
Lindsey, myślę, że wiesz.

1347
01:03:48,407 --> 01:03:51,177
Myśli, że wszystko jest w porządku, ale sprawa wybuchnie

1348
01:03:51,277 --> 01:03:52,679
na niego w każdej chwili.

1349
01:03:53,146 --> 01:03:54,447
Skąd wiesz?

1350
01:03:55,415 --> 01:03:56,283
Ponieważ wiem.

1351
01:03:57,418 --> 01:03:58,786
Słuchaj, zależy mi na Florze, ale zależy mi też na tobie.

1352
01:03:59,687 --> 01:04:00,388
Nie chcę widzieć, jak cierpisz,

1353
01:04:01,355 --> 01:04:02,357
Nie chcę, żeby twój przedstawiciel cierpiał.

1354
01:04:03,291 --> 01:04:04,159
Tak, nie mam miłości do twojego brata,

1355
01:04:04,726 --> 01:04:05,460
to nie nowina, ale...

1356
01:04:06,161 --> 01:04:07,062
Nigdy się z tego nie otrząsnie.

1357
01:04:08,030 --> 01:04:10,400
Dokładnie. Zastanawiam się tylko, jak możemy pomóc

1358
01:04:10,500 --> 01:04:12,068
załatw mu sprawę.

1359
01:04:13,136 --> 01:04:14,705
Nie rozumiesz, jej rodzice po prostu próbowali

1360
01:04:14,805 --> 01:04:17,374
żeby jej pomóc, a Sean chciał tylko dostać się na MIT,

1361
01:04:17,474 --> 01:04:20,144
i dlatego dali mu tyle pieniędzy, żeby się z nią umawiał.

1362
01:04:20,245 --> 01:04:21,246
Tak.

1363
01:04:34,628 --> 01:04:36,129
Hej.

1364
01:04:37,330 --> 01:04:39,167
Co tu robisz?

1365
01:04:41,536 --> 01:04:43,304
O tamtej nocy, ja...

1366
01:04:45,474 --> 01:04:47,876
Słuchaj, przepraszam, ok?

1367
01:04:47,976 --> 01:04:50,213
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.

1368
01:04:53,450 --> 01:04:54,918
Czy mogę Cię gdzieś zabrać?

1369
01:04:55,018 --> 01:04:56,854
Pójdziesz ze mną?

1370
01:04:57,722 --> 01:04:58,789
Hmm.

1371
01:04:59,857 --> 01:05:02,527
To nie ma nic wspólnego z egzaminami SAT i studiowaniem.

1372
01:05:02,627 --> 01:05:03,762
Oh naprawdę?

1373
01:05:03,862 --> 01:05:06,231
Przysięgam na MIT.

1374
01:05:07,065 --> 01:05:08,968
OK, w porządku, więc prowadź.

1375
01:05:09,502 --> 01:05:10,703
Dobra.

1376
01:05:10,803 --> 01:05:11,337
Tak!

1377
01:05:12,305 --> 01:05:13,639
- Dasz radę? - Tak, poradzę sobie.

1378
01:05:13,740 --> 01:05:15,609
- Na pewno? - Co, nie ufasz mi?

1379
01:05:15,709 --> 01:05:16,844
- Pozytywny? - Tak.

1380
01:05:17,511 --> 01:05:18,679
OK, jesteś gotowy?

1381
01:05:18,779 --> 01:05:19,847
Tak.

1382
01:05:19,947 --> 01:05:22,484
Dobra, poczekaj. Dobra.

1383
01:05:22,584 --> 01:05:23,918
Prawie tam.

1384
01:05:24,986 --> 01:05:26,222
OK, mogę zajrzeć?

1385
01:05:26,322 --> 01:05:27,456
Jedną sekundę.

1386
01:05:28,758 --> 01:05:30,192
Dobra.

1387
01:05:32,395 --> 01:05:33,497
Jak myślisz?

1388
01:05:34,331 --> 01:05:36,099
To jest piękne, Sean.

1389
01:05:36,733 --> 01:05:38,001
Czy zrobiłeś to sam?

1390
01:05:39,070 --> 01:05:42,573
Denny pomógł przy niektórych, na przykład drobniejszych szczegółach.

1391
01:05:42,673 --> 01:05:43,508
- Oh. - Tak.

1392
01:05:43,608 --> 01:05:46,411
Jeszcze go tu nie ma, prawda?

1393
01:05:46,512 --> 01:05:48,781
Mam nadzieję, że nie. Denny'ego?

1394
01:05:49,815 --> 01:05:52,118
Wszystko w porządku, jest w porządku.

1395
01:05:53,586 --> 01:05:56,924
Moja plaża nigdy nie wyglądała tak dobrze.

1396
01:05:57,024 --> 01:05:59,894
Znasz Andromedę i Perseusza?

1397
01:06:00,861 --> 01:06:02,998
Oboje są w pewnym sensie outsiderami.

1398
01:06:04,065 --> 01:06:06,067
Urodził się zamknięty w wieży,

1399
01:06:06,168 --> 01:06:10,072
i była przykuta do skały,

1400
01:06:10,173 --> 01:06:12,608
opuszczona przez ludzi, którzy mieli ją chronić.

1401
01:06:13,743 --> 01:06:16,613
Obaj zostali niewybrani.

1402
01:06:18,849 --> 01:06:20,985
Dopóki nie wybrali siebie nawzajem.

1403
01:06:22,587 --> 01:06:24,189
Podoba mi się to.

1404
01:06:26,125 --> 01:06:29,061
Czy to właśnie chciałeś mi powiedzieć?

1405
01:06:30,963 --> 01:06:33,967
Chciałem Ci powiedzieć, że Cię kocham.

1406
01:06:38,940 --> 01:06:40,908
Ja też cię kocham.

1407
01:07:34,604 --> 01:07:36,072
Dziękuję.

1408
01:07:37,507 --> 01:07:39,176
Floro, hm...

1409
01:07:40,311 --> 01:07:43,414
Jest coś, co muszę ci powiedzieć.

1410
01:07:43,514 --> 01:07:46,952
Właściwie to ja też muszę ci coś powiedzieć.

1411
01:07:47,819 --> 01:07:49,421
- Co? - Zapisałem się, żeby zdawać egzaminy SAT!

1412
01:07:49,521 --> 01:07:50,390
Będą w przyszłym tygodniu!

1413
01:07:50,490 --> 01:07:52,592
Oh! Żartujesz?

1414
01:07:53,026 --> 01:07:54,160
To niesamowite!

1415
01:07:54,260 --> 01:07:55,695
Flora!

1416
01:07:55,795 --> 01:07:57,831
O mój Boże, jestem z ciebie taki dumny.

1417
01:08:03,838 --> 01:08:05,540
Czekaj, co chciałeś mi powiedzieć?

1418
01:08:06,274 --> 01:08:08,010
Hmm...

1419
01:08:08,844 --> 01:08:11,047
Nic, nic. Jestem po prostu...

1420
01:08:12,114 --> 01:08:14,351
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

1421
01:08:15,819 --> 01:08:18,689
Chyba musimy ci teraz kupić ołówek numer dwa, co?

1422
01:08:18,789 --> 01:08:19,623
Aha.

1423
01:08:19,723 --> 01:08:21,025
Tak.

1424
01:08:21,859 --> 01:08:23,294
I robisz to co roku?

1425
01:08:23,394 --> 01:08:25,630
O tak. Wędliny to mój język miłości,

1426
01:08:25,730 --> 01:08:27,099
prawda, Lindsey?

1427
01:08:27,499 --> 01:08:28,834
Prawidłowy.

1428
01:08:28,934 --> 01:08:31,170
Czy twoi rodzice dużo gotują?

1429
01:08:31,270 --> 01:08:35,275
Nie, nie, wcale. Nawet w święta nie gotują.

1430
01:08:35,375 --> 01:08:37,577
Tak naprawdę wakacje spędzają w Itace

1431
01:08:37,677 --> 01:08:41,515
ponieważ laboratorium łazika marsjańskiego jest zwykle puste.

1432
01:08:41,615 --> 01:08:42,650
Wow.

1433
01:08:42,750 --> 01:08:44,186
Zastanawiam się, co wybrałby Sean,

1434
01:08:44,286 --> 01:08:46,088
obchodzi urodziny swojej pięknej mamy

1435
01:08:46,188 --> 01:08:48,724
lub łazik marsjański.

1436
01:08:48,824 --> 01:08:49,825
To dość dyskusyjne,

1437
01:08:49,925 --> 01:08:51,527
ale na pewno wysłałbym ci kartkę.

1438
01:08:51,627 --> 01:08:52,328
Dziękuję.

1439
01:08:53,329 --> 01:08:54,263
To mi przypomina, że zapomniałem zrobić ci kartkę

1440
01:08:54,364 --> 01:08:56,200
więc po prostu to zrobię.

1441
01:08:56,300 --> 01:08:58,168
O nie, nie, nie, musisz dokończyć wisienkę.

1442
01:08:58,268 --> 01:09:00,170
Kochanie, po prostu złóż to, złóż to.

1443
01:09:00,270 --> 01:09:02,540
Powinieneś przekazać mojej mamie dobre wieści.

1444
01:09:02,640 --> 01:09:06,511
Och, zdecydowałem się zapisać na egzaminy SAT.

1445
01:09:06,611 --> 01:09:09,482
Twój syn miał na mnie bardzo dobry wpływ.

1446
01:09:09,582 --> 01:09:11,851
Och, kochanie, masz dobry wpływ.

1447
01:09:11,951 --> 01:09:13,285
Przed tobą wszystko, na czym mu zależało

1448
01:09:13,386 --> 01:09:15,789
był konkurs fraktalny.

1449
01:09:15,889 --> 01:09:17,557
Tego samego dnia co egzaminy SAT.

1450
01:09:19,626 --> 01:09:22,263
Tak, cóż, to tylko środek do osiągnięcia celu MIT,

1451
01:09:22,363 --> 01:09:24,665
i wszystko jest załatwione z jego tatą.

1452
01:09:24,766 --> 01:09:25,600
Z tatą?

1453
01:09:25,700 --> 01:09:26,535
Tak.

1454
01:09:27,469 --> 01:09:29,471
Tata Seana pracował w kuchni na MIT.

1455
01:09:29,571 --> 01:09:31,740
Nie mieli ze sobą wiele wspólnego,

1456
01:09:31,840 --> 01:09:35,412
ale Sean Senior mówił każdemu, kto chciał słuchać,

1457
01:09:35,512 --> 01:09:39,817
„Mój syn pójdzie od razu z trzeciej klasy do MIT”.

1458
01:09:41,318 --> 01:09:44,322
To zabawne, jak niektóre historie po prostu się trzymają.

1459
01:09:45,023 --> 01:09:47,025
Cóż, studia to nie wszystko.

1460
01:09:47,125 --> 01:09:48,693
Nie musisz mi tego mówić.

1461
01:09:49,528 --> 01:09:53,966
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

1462
01:09:57,905 --> 01:09:59,273
Wszystkiego najlepszego, pani Foster.

1463
01:09:59,373 --> 01:10:01,175
Dziękuję, Denny.

1464
01:10:01,275 --> 01:10:03,945
Flora, czy masz jakichś uroczych samotnych przyjaciół?

1465
01:10:04,045 --> 01:10:05,447
szukasz miłego chłopaka?

1466
01:10:05,547 --> 01:10:06,548
Mamo, o mój Boże!

1467
01:10:07,382 --> 01:10:09,518
Denny radzi sobie świetnie sam.

1468
01:10:10,519 --> 01:10:13,022
OK, proszę wszystkich o ciasto i babeczki.

1469
01:10:13,122 --> 01:10:13,990
Wszystkiego najlepszego, mamo.

1470
01:10:14,091 --> 01:10:15,492
Dziękuję, kochanie.

1471
01:10:15,592 --> 01:10:20,298
Uwielbiam, jak po prostu świętujecie wszystko razem.

1472
01:10:20,398 --> 01:10:21,999
To naprawdę miłe.

1473
01:10:22,100 --> 01:10:24,702
Jestem po prostu szczęśliwy, że mogę być tego częścią.

1474
01:10:24,802 --> 01:10:27,139
Cześć! Cześć!

1475
01:10:28,040 --> 01:10:30,609
Och, ho, ho! Hej, pani Foster, co się dzieje?

1476
01:10:30,709 --> 01:10:31,978
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

1477
01:10:32,078 --> 01:10:33,813
Tucker, co tu robisz?

1478
01:10:33,913 --> 01:10:35,281
Nie jesteś tu mile widziany, Tuck.

1479
01:10:35,381 --> 01:10:36,549
Co się dzieje?

1480
01:10:37,517 --> 01:10:38,385
Przepraszam, pani Foster, chciałem to mieć

1481
01:10:39,520 --> 01:10:40,754
trochę więcej finezji, ale trafiłeś na nieetycznego gracza

1482
01:10:40,855 --> 01:10:42,323
przy twoim stole, Flo.

1483
01:10:43,424 --> 01:10:45,293
Myślę, że może cię okłamywać.

1484
01:10:45,393 --> 01:10:46,728
Musisz wyjechać.

1485
01:10:46,828 --> 01:10:47,896
Tucker, nie rób tego.

1486
01:10:47,996 --> 01:10:49,264
Tak, przepraszam, Lindsey, wiem.

1487
01:10:50,266 --> 01:10:51,400
Ale ona w pewnym sensie zasługuje, żeby to usłyszeć, prawda, więc...

1488
01:10:51,501 --> 01:10:52,168
Wyjdź!

1489
01:10:52,835 --> 01:10:53,136
Jest na liście płac, Flora.

1490
01:10:53,236 --> 01:10:54,270
Co?

1491
01:10:55,371 --> 01:10:56,240
Przepraszam. Po prostu czułem, że się zastanawiałeś

1492
01:10:57,374 --> 01:10:58,242
dlaczego miałby chcieć się z tobą umówić, biorąc pod uwagę ciebie

1493
01:10:58,809 --> 01:10:59,209
nie mają nic wspólnego.

1494
01:10:59,843 --> 01:11:00,377
O czym on mówi?

1495
01:11:00,811 --> 01:11:01,245
To nie jest...

1496
01:11:02,447 --> 01:11:03,581
Twoi rodzice wiedzieli, że nie zdasz egzaminu SAT

1497
01:11:04,549 --> 01:11:05,717
chyba że twój chłopak zdawał SAT.

1498
01:11:06,784 --> 01:11:08,254
To jest naprawdę bardzo ciemne, bo twoi rodzice

1499
01:11:08,354 --> 01:11:10,856
zapłacił temu nieetycznemu ziomkowi, żeby cię uwiódł.

1500
01:11:11,690 --> 01:11:13,927
On żartuje, prawda?

1501
01:11:14,027 --> 01:11:15,929
Zabiera ten czas z tobą, żeby się upewnić

1502
01:11:16,029 --> 01:11:17,531
że może cię dotknąć za pieniądze,

1503
01:11:17,631 --> 01:11:20,301
mówi: „Kocham cię” za czek.

1504
01:11:20,401 --> 01:11:22,470
Miał na tyle przyzwoitości, żeby nie...

1505
01:11:25,239 --> 01:11:27,843
Nie, stary! Nie ma mowy!

1506
01:11:29,945 --> 01:11:30,812
To nieprawda.

1507
01:11:31,647 --> 01:11:32,916
Powiedz mi, że to nieprawda, Sean.

1508
01:11:34,484 --> 01:11:37,587
To nie jest to, to jest skomplikowane.

1509
01:11:41,692 --> 01:11:43,761
Flora! Flora!

1510
01:11:43,862 --> 01:11:44,930
Czekać.

1511
01:11:48,266 --> 01:11:50,570
Zatrzymywać się! Czekaj, spójrz, pozwól mi wyjaśnić!

1512
01:11:51,671 --> 01:11:53,873
Brałeś, czy nie, wziąłeś pieniądze od moich rodziców

1513
01:11:53,973 --> 01:11:54,907
umawiać się ze mną?

1514
01:11:55,842 --> 01:11:57,277
Ale spójrz, oddałem to, oddałem to wszystko.

1515
01:11:57,377 --> 01:11:59,846
OK, pieniądze, staż, wszystko.

1516
01:11:59,947 --> 01:12:01,783
Co jeszcze zaproponowali?

1517
01:12:03,184 --> 01:12:05,620
To był list rekomendacyjny do MIT.

1518
01:12:07,188 --> 01:12:08,991
Ja, ja to podarłem.

1519
01:12:09,825 --> 01:12:13,395
Przed czy po tym, jak uprawiałeś ze mną seks?

1520
01:12:13,495 --> 01:12:15,699
Wcześniej dlatego nie mogłem.

1521
01:12:15,799 --> 01:12:17,734
Ja po prostu... Boże, wiedziałem, że coś jest!

1522
01:12:17,834 --> 01:12:20,338
Nie mogłem ci powiedzieć, bo nie chciałem cię stracić.

1523
01:12:20,438 --> 01:12:21,772
i próbowałem narysować linię.

1524
01:12:21,872 --> 01:12:23,741
Ale nie narysowałeś granicy na plaży!

1525
01:12:23,841 --> 01:12:25,376
Nie mam przywileju odrzucać szansy na osiągnięcie celu

1526
01:12:25,476 --> 01:12:27,512
w moim śnie, Floro!

1527
01:12:28,747 --> 01:12:30,616
Pieprz się, Sean.

1528
01:12:31,550 --> 01:12:33,653
To znaczy, ja... Boże, to wychodzi...

1529
01:12:33,753 --> 01:12:36,322
Przepraszam, w porządku! Nigdy nie myślałem...

1530
01:12:37,557 --> 01:12:39,727
Słuchaj, Flora, zrobię wszystko, tylko daj mi szansę.

1531
01:12:40,160 --> 01:12:41,061
Ja, kocham cię!

1532
01:12:41,161 --> 01:12:42,730
Flora!

1533
01:12:43,464 --> 01:12:45,000
Po prostu porozmawiaj ze mną!

1534
01:12:45,634 --> 01:12:49,337
Czekać! Flora! Flora! Flora!

1535
01:13:06,190 --> 01:13:08,894
Powiedz, że tego nie zrobiłeś.

1536
01:13:08,994 --> 01:13:10,596
Przepraszam, mamo.

1537
01:13:12,264 --> 01:13:14,167
- Cześć. Jak ci minęła noc? - Cześć, Floro.

1538
01:13:14,267 --> 01:13:15,101
Jak mogłeś?

1539
01:13:15,201 --> 01:13:16,636
Kochanie, czy wszystko w porządku?

1540
01:13:16,736 --> 01:13:20,541
W końcu znalazłem kogoś, kogo pokochałem,

1541
01:13:20,641 --> 01:13:22,777
i myślałam, że on też mnie kocha!

1542
01:13:22,877 --> 01:13:25,513
Kochanie, pozwól mi wyjaśnić. Chcieliśmy tylko tego, co najlepsze...

1543
01:13:25,613 --> 01:13:29,184
Nie wiesz nic o tym, co jest dla mnie najlepsze!

1544
01:13:29,284 --> 01:13:32,055
Złamał mi serce!

1545
01:13:33,523 --> 01:13:35,391
Ale sprzedałeś.

1546
01:13:39,296 --> 01:13:41,131
Flora! Flora!

1547
01:13:41,231 --> 01:13:43,735
Miód!

1548
01:13:43,835 --> 01:13:44,502
Flora!

1549
01:14:19,542 --> 01:14:22,713
Hej, dziękuję, że opuściłeś podwórko.

1550
01:14:22,813 --> 01:14:25,282
Myślę, że poważnie myślała o wezwaniu policji.

1551
01:14:25,383 --> 01:14:27,419
Czy możesz po prostu pozwolić mi z nią porozmawiać?

1552
01:14:27,519 --> 01:14:28,720
Sean, przestań dzwonić.

1553
01:14:29,988 --> 01:14:31,724
Nie, dopóki nie będę wiedział, co zrobić, żeby jej udowodnić, że ją kocham,

1554
01:14:31,824 --> 01:14:33,192
i że zrobię dla niej wszystko.

1555
01:14:33,292 --> 01:14:34,794
Jest już za późno.

1556
01:14:34,894 --> 01:14:36,996
Proszę, mogę, mogę to naprawić.

1557
01:14:37,096 --> 01:14:40,234
Nie, stary, nie możesz.

1558
01:14:40,334 --> 01:14:41,802
Jest zepsute.

1559
01:15:09,034 --> 01:15:10,536
Zostaw mnie w spokoju.

1560
01:15:12,237 --> 01:15:13,605
Zatrzymywać się!

1561
01:15:13,706 --> 01:15:15,742
Proszę, po prostu zostaw mnie w spokoju.

1562
01:15:16,676 --> 01:15:18,511
Co? Nie chcę rozmawiać.

1563
01:15:19,647 --> 01:15:21,916
Spłacam kredyt hipoteczny, więc przychodzę i wychodzę, kiedy mi się podoba.

1564
01:15:24,718 --> 01:15:26,822
Mamo, jeśli przyszłaś mnie pouczać, to ja po prostu...

1565
01:15:28,023 --> 01:15:28,890
Nie jestem w nastroju.

1566
01:15:28,990 --> 01:15:30,625
Zasługujesz na to.

1567
01:15:32,361 --> 01:15:34,564
To co zrobiłeś Florze,

1568
01:15:35,631 --> 01:15:37,567
To nie jest osoba, na jaką cię wychowałem, Sean.

1569
01:15:38,569 --> 01:15:41,805
Ja wiem. Przepraszam. I...

1570
01:15:42,773 --> 01:15:45,610
Próbowałem jej to powiedzieć tyle razy, że po prostu...

1571
01:15:45,710 --> 01:15:47,045
Wierzę w to.

1572
01:15:48,913 --> 01:15:52,151
Twój tata i ja często zerwaliśmy, zanim się pobraliśmy.

1573
01:15:52,852 --> 01:15:55,221
Nie jest to całkowicie odmienne.

1574
01:15:57,524 --> 01:16:00,160
Czy jego rodzice cię przekupywali?

1575
01:16:00,961 --> 01:16:02,263
Nie.

1576
01:16:02,964 --> 01:16:04,999
Ale stało się tak z powodu tajemnic.

1577
01:16:06,467 --> 01:16:08,604
Osoby uzależnione są kłamcami.

1578
01:16:09,838 --> 01:16:12,608
Oszustwo odgrywało dużą rolę w moim życiu przez bardzo długi czas.

1579
01:16:16,346 --> 01:16:17,947
Wiesz ---

1580
01:16:18,581 --> 01:16:19,583
Lindsey, możesz wejść.

1581
01:16:19,683 --> 01:16:21,452
Nie, nie chcę z nią rozmawiać.

1582
01:16:21,552 --> 01:16:23,120
Sean, ona czuje się już wystarczająco źle.

1583
01:16:23,220 --> 01:16:24,321
Mamo, nie chcę...

1584
01:16:25,624 --> 01:16:26,591
Sean, bardzo mi przykro.

1585
01:16:26,691 --> 01:16:28,026
Nie chcę tego słyszeć, Lindsey!

1586
01:16:28,126 --> 01:16:29,861
Przepraszam! - OK, OK!

1587
01:16:30,929 --> 01:16:32,698
Czy to wielkie ujawnienie wydarzyło się w sposób, w jaki każdy z nas?

1588
01:16:32,798 --> 01:16:35,101
miałby nadzieję? Nie.

1589
01:16:36,002 --> 01:16:37,604
Czy to by się mimo wszystko tak skończyło

1590
01:16:37,704 --> 01:16:39,506
kiedy Flora poznała prawdę?

1591
01:16:39,606 --> 01:16:41,675
Prawdopodobnie.

1592
01:16:41,775 --> 01:16:43,678
Powiedz Seanowi to, co mi powiedziałeś.

1593
01:16:44,279 --> 01:16:45,813
Miałeś rację.

1594
01:16:46,948 --> 01:16:48,550
Powiedziałeś mi, żebym się nie zmieniała, kiedy poszłam do liceum

1595
01:16:48,650 --> 01:16:50,019
i zrobiłem to.

1596
01:16:51,186 --> 01:16:54,356
Chciałem być popularny, więc zaufałem niewłaściwym ludziom.

1597
01:16:55,926 --> 01:16:58,261
Jestem, nie zamierzam się już zmieniać.

1598
01:16:59,362 --> 01:17:01,999
Tak, ja też nie.

1599
01:17:03,200 --> 01:17:06,604
OK, oto co chcę wam o tym powiedzieć.

1600
01:17:06,704 --> 01:17:08,473
Mylisz się.

1601
01:17:08,574 --> 01:17:09,942
Bardzo się mylisz.

1602
01:17:10,042 --> 01:17:12,377
Zmienisz się i dzięki Bogu

1603
01:17:12,477 --> 01:17:14,714
bo zmiany są dobre.

1604
01:17:14,814 --> 01:17:16,916
Trzeba wyjść i spróbować nowych rzeczy,

1605
01:17:17,016 --> 01:17:19,853
i podejmować ryzyko, a czasem, przy odrobinie szczęścia,

1606
01:17:19,954 --> 01:17:21,388
wyjdą świetnie.

1607
01:17:21,488 --> 01:17:25,694
A czasami kończą się całkowitą katastrofą.

1608
01:17:26,628 --> 01:17:29,097
Ale nic ci nie będzie

1609
01:17:29,197 --> 01:17:32,234
pod warunkiem, że to sprawdzisz.

1610
01:17:33,703 --> 01:17:35,738
Zaufaj swojemu przeczuciu.

1611
01:17:36,472 --> 01:17:38,842
Zawsze jest właściwa odpowiedź.

1612
01:17:39,776 --> 01:17:41,778
OK, ale jeśli dokonałeś złego wyboru,

1613
01:17:41,878 --> 01:17:45,149
jak, jak mogę to naprawić?

1614
01:17:45,249 --> 01:17:46,884
Czasami nie można.

1615
01:17:48,920 --> 01:17:51,256
Musisz wiedzieć, kiedy naciskać,

1616
01:17:52,725 --> 01:17:54,193
kiedy czekać,

1617
01:17:55,929 --> 01:17:57,931
i kiedy robić naleśniki.

1618
01:17:59,733 --> 01:18:02,136
Mógłbym zjeść naleśniki.

1619
01:18:04,171 --> 01:18:05,773
Ja też.

1620
01:18:10,779 --> 01:18:12,247
Zróbmy naleśniki.

1621
01:18:12,347 --> 01:18:15,284
Znowu kocham was oboje. Nie zrobiłem tego ani przez sekundę.

1622
01:18:16,319 --> 01:18:17,253
Ale wróciło.

1623
01:18:45,586 --> 01:18:47,822
Odejdź, Sean.

1624
01:18:54,596 --> 01:18:55,865
Powiedziałem odejdź, Sean!

1625
01:18:55,965 --> 01:18:57,500
Po prostu czekaj, po prostu czekaj! sekundę!

1626
01:18:57,600 --> 01:18:58,435
Poczekaj chwilę.

1627
01:18:58,535 --> 01:18:59,369
Nie ma mowy.

1628
01:19:00,470 --> 01:19:01,772
Podejdę do ciebie, wejdę na coś.

1629
01:19:01,872 --> 01:19:03,841
Uh, sekunda.

1630
01:19:04,442 --> 01:19:06,177
Odejdź, Tucker.

1631
01:19:06,711 --> 01:19:08,346
Flora!

1632
01:19:08,447 --> 01:19:10,749
OK, OK, schodzę na dół.

1633
01:19:11,316 --> 01:19:13,185
Flora!

1634
01:19:22,262 --> 01:19:23,097
ja --

1635
01:19:27,669 --> 01:19:29,204
Zasługuję na to.

1636
01:19:30,371 --> 01:19:31,607
Ok, przepraszam, nie mogłam po prostu patrzeć na jakiegoś faceta

1637
01:19:31,707 --> 01:19:32,875
kłam ci w twarz, Flo.

1638
01:19:32,975 --> 01:19:35,211
Ty pierwszy mnie okłamałeś, Tucker.

1639
01:19:35,311 --> 01:19:36,512
Zrobiłem to, masz rację.

1640
01:19:36,612 --> 01:19:38,782
I to jest niewybaczalne.

1641
01:19:38,882 --> 01:19:40,784
Ale dopiero po stracie ciebie uświadomiłem sobie

1642
01:19:40,884 --> 01:19:42,252
że nie mogę żyć bez Ciebie,

1643
01:19:42,352 --> 01:19:44,856
i przykro mi, że nie jest to dla ciebie wygodne, ok?

1644
01:19:44,956 --> 01:19:49,327
Ale jeśli dasz mi jedną szansę, jedną szansę,

1645
01:19:49,428 --> 01:19:51,663
Przysięgam na Boga, że tego nie schrzanię,

1646
01:19:51,764 --> 01:19:53,098
Nie zamierzam cię znowu skrzywdzić.

1647
01:19:53,198 --> 01:19:54,867
Jestem, powinienem być z tobą.

1648
01:19:54,967 --> 01:19:56,269
Jesteśmy dla siebie stworzeni.

1649
01:19:56,369 --> 01:19:58,371
Będziesz musiał się bardziej postarać.

1650
01:20:00,774 --> 01:20:03,544
Virginia Woolf powiedziałaby ci jednak,

1651
01:20:03,644 --> 01:20:07,014
że „tysiąc szkoda nie przyznać się do tego, co się czuje”,

1652
01:20:07,114 --> 01:20:10,118
i po prostu mówię ci, co czuję.

1653
01:20:11,653 --> 01:20:13,389
Ok, nieważne.

1654
01:20:15,291 --> 01:20:16,492
Sprawdź swój e-mail.

1655
01:20:16,592 --> 01:20:19,563
Tuck Everlast ma spotkanie inwestorów w Los Angeles.

1656
01:20:19,663 --> 01:20:21,532
Nie zrobię tego bez ciebie.

1657
01:20:23,000 --> 01:20:26,871
Flo w Kalifornii było naszym marzeniem.

1658
01:20:26,971 --> 01:20:29,007
Nie sprawię, że będziesz żałować, że poszłaś.

1659
01:20:31,944 --> 01:20:33,879
Pomyśl o tym.

1660
01:20:46,260 --> 01:20:48,863
Flora, właściwie nie rozważasz tego?

1661
01:20:51,099 --> 01:20:53,235
Opuszczasz SAT?

1662
01:20:54,236 --> 01:20:55,805
To nie tak, że potrzebujesz ich, żeby pójść na studia,

1663
01:20:55,905 --> 01:20:58,141
to nie jest fatalny wybór życiowy.

1664
01:20:58,241 --> 01:21:02,112
OK, cóż, wyjazd do Los Angeles z Tuckerem może być.

1665
01:21:03,013 --> 01:21:05,115
Kalifornia to miejsce, w którym spełniają się marzenia.

1666
01:21:05,216 --> 01:21:08,086
I gdzie się rozpadają.

1667
01:21:09,154 --> 01:21:11,389
Słuchaj, jeśli chcesz jechać do Kalifornii, jedź sam,

1668
01:21:11,489 --> 01:21:13,124
idź ze mną.

1669
01:21:13,793 --> 01:21:16,128
Nie idź z tym dupkiem.

1670
01:21:16,229 --> 01:21:16,929
Uciekasz.

1671
01:21:18,197 --> 01:21:20,133
Nie uciekam, wychodzę tylko na chwilę.

1672
01:21:20,234 --> 01:21:21,602
Jest różnica.

1673
01:21:21,702 --> 01:21:23,470
Hmm, hm.

1674
01:21:25,239 --> 01:21:26,241
Dziękuję.

1675
01:21:27,275 --> 01:21:29,310
Nie musisz wybierać Tuckera,

1676
01:21:29,410 --> 01:21:32,348
i nie musisz wybierać Seana.

1677
01:21:33,616 --> 01:21:35,184
Kochanie, wiem, że to banał,

1678
01:21:35,284 --> 01:21:38,388
ale musisz po prostu wybrać sam.

1679
01:21:39,589 --> 01:21:43,026
Cóż, wybieram 6 godzin szampana klasy biznes

1680
01:21:43,126 --> 01:21:45,329
na wysokości 29 000 stóp.

1681
01:21:47,565 --> 01:21:48,199
Musisz przełamać depresję

1682
01:21:48,766 --> 01:21:49,668
nawet tylko na jeden dzień.

1683
01:21:49,768 --> 01:21:51,403
Jutro jest ten dzień, stary.

1684
01:22:14,697 --> 01:22:15,564
Flora.

1685
01:22:16,565 --> 01:22:17,733
Biorę tylko walizkę i jadę

1686
01:22:17,833 --> 01:22:19,403
zaraz z powrotem na górę.

1687
01:22:19,503 --> 01:22:23,173
Josie powiedziała mi, że nie zdajesz SAT.

1688
01:22:23,273 --> 01:22:24,441
Wow!

1689
01:22:24,541 --> 01:22:25,643
Oto jest.

1690
01:22:25,743 --> 01:22:27,312
Wiesz, 0,5 sekundy.

1691
01:22:27,412 --> 01:22:29,747
Myślałam, że poczekasz przynajmniej 60.

1692
01:22:29,847 --> 01:22:32,384
Już się nimi nie przejmuję.

1693
01:22:41,695 --> 01:22:43,764
Od chwili Twoich narodzin,

1694
01:22:46,534 --> 01:22:48,035
było ci ciepło,

1695
01:22:49,103 --> 01:22:50,772
byłeś czarujący,

1696
01:22:52,708 --> 01:22:54,509
byłeś ciekawy,

1697
01:22:55,979 --> 01:22:58,081
po prostu chciałeś wejść w interakcję ze światem.

1698
01:22:59,415 --> 01:23:01,285
A świat chciał z Tobą współdziałać,

1699
01:23:01,385 --> 01:23:03,687
nie tylko dlatego, że byłaś piękna

1700
01:23:04,588 --> 01:23:07,759
ale dlatego, że masz to jasne światło

1701
01:23:09,728 --> 01:23:12,364
a kiedy oświecisz nim ludzi,

1702
01:23:13,966 --> 01:23:16,402
sprawia, że błyszczą.

1703
01:23:24,644 --> 01:23:26,614
Może byłem zazdrosny.

1704
01:23:28,416 --> 01:23:33,255
Nie wiedziałem, jak celebrować twoje niesamowite cechy.

1705
01:23:34,523 --> 01:23:36,759
Musiałem cię zachęcić, żebyś był bardziej podobny do mnie.

1706
01:23:40,530 --> 01:23:42,532
Dlaczego chciałbyś być taki jak ja?

1707
01:23:42,632 --> 01:23:45,569
Zdobyłeś Nagrodę Nobla.

1708
01:23:58,818 --> 01:24:01,087
Moja piękna dziewczyna.

1709
01:24:01,188 --> 01:24:05,192
Mógłbym to wszystko oddać, żeby mieć przyjaciół.

1710
01:24:08,430 --> 01:24:11,699
Aby mieć jasne światło, które posiadasz.

1711
01:24:14,603 --> 01:24:17,673
Może sprawiłem, że poczułeś, że musisz się zmienić,

1712
01:24:17,773 --> 01:24:19,409
udowodnij mi coś.

1713
01:24:20,644 --> 01:24:24,781
Ale rzecz w tym, że nigdy nie musiałeś mi niczego udowadniać,

1714
01:24:24,881 --> 01:24:30,288
OK, i bardzo mi przykro

1715
01:24:30,388 --> 01:24:33,125
że sprawiłem, że poczułeś się tak jak ty.

1716
01:24:41,434 --> 01:24:43,370
Zawsze wierzyłem, że ci się to uda

1717
01:24:43,471 --> 01:24:46,307
cokolwiek sobie postanowisz, Floro Morgan.

1718
01:24:48,676 --> 01:24:50,245
Wierzę w ciebie.

1719
01:24:51,980 --> 01:24:54,349
Naprawdę, kochanie, ok?

1720
01:24:55,184 --> 01:24:56,486
Chodź tutaj.

1721
01:24:58,888 --> 01:25:00,456
Bardzo mi przykro.

1722
01:25:01,492 --> 01:25:02,159
Jest w porządku.

1723
01:25:02,259 --> 01:25:04,361
Kocham cię.

1724
01:25:05,129 --> 01:25:06,797
Ja też cię kocham.

1725
01:25:59,125 --> 01:26:00,293
Hej.

1726
01:26:00,693 --> 01:26:01,662
To jest ciężkie.

1727
01:26:02,896 --> 01:26:04,331
Zaczynamy!

1728
01:26:04,698 --> 01:26:05,732
Robię to.

1729
01:26:42,942 --> 01:26:44,311
Cześć, Sean.

1730
01:26:46,614 --> 01:26:49,451
Jesteśmy dzisiaj częścią panelu sędziowskiego.

1731
01:26:49,551 --> 01:26:50,952
Oczywiście, że tak.

1732
01:26:51,586 --> 01:26:53,121
Cześć, jestem Erin, mama Seana.

1733
01:26:53,221 --> 01:26:54,856
To jest Mark, jestem Alice.

1734
01:26:54,956 --> 01:26:56,025
Jesteśmy rodzicami Flory.

1735
01:26:56,125 --> 01:26:58,761
Oh. Widzę.

1736
01:26:58,861 --> 01:27:02,666
Żadnych zabawnych spraw, obiecuję. Skończyliśmy z tym.

1737
01:27:03,634 --> 01:27:05,702
Jesteśmy bardzo podekscytowani dzisiejszym widokiem Twojej pracy.

1738
01:27:05,802 --> 01:27:07,004
Jak Flora?

1739
01:27:07,405 --> 01:27:08,473
Ona jest dobra.

1740
01:27:08,573 --> 01:27:12,010
Dziś jedzie do Los Angeles z Tuckerem.

1741
01:27:12,110 --> 01:27:13,946
SAT są dzisiaj.

1742
01:27:14,046 --> 01:27:15,247
Ona ich nie przyjmie.

1743
01:27:15,347 --> 01:27:16,415
I nie przeszkadza nam to.

1744
01:27:16,515 --> 01:27:18,250
Flora musi dokonywać własnych wyborów.

1745
01:27:18,350 --> 01:27:19,886
Mądra dziewczyna.

1746
01:27:20,887 --> 01:27:23,657
Powinniśmy pozwolić Ci dokończyć konfigurację.

1747
01:27:24,891 --> 01:27:26,394
Prawidłowy.

1748
01:27:28,929 --> 01:27:30,097
Sean.

1749
01:27:32,601 --> 01:27:34,469
Jej samolot odlatuje za godzinę.

1750
01:27:38,641 --> 01:27:40,076
Godzina.

1751
01:27:40,610 --> 01:27:41,678
OK, co robimy?

1752
01:27:42,512 --> 01:27:43,447
Nie, nie mogą oceniać naszej prezentacji

1753
01:27:43,547 --> 01:27:45,115
jeśli nas tu obu nie będzie.

1754
01:27:45,215 --> 01:27:46,617
Mama?

1755
01:27:48,319 --> 01:27:50,088
To jest moment, w którym naciskasz.

1756
01:27:51,189 --> 01:27:52,023
Dobra.

1757
01:27:52,991 --> 01:27:55,795
Hej, jeśli już to robisz, rób to dobrze.

1758
01:27:55,895 --> 01:27:57,129
Tutaj.

1759
01:27:57,897 --> 01:27:58,564
Kocham cię!

1760
01:27:58,664 --> 01:28:00,466
Na wszelki wypadek. Ja też cię kocham.

1761
01:28:22,926 --> 01:28:25,763
Uwaga, będzie pasażer Dave Tanner

1762
01:28:25,863 --> 01:28:29,266
proszę odebrać telefon bezpieczeństwa przy bramce A45.

1763
01:28:40,880 --> 01:28:43,317
Chodź, idziemy! Co się dzieje?

1764
01:28:43,417 --> 01:28:44,618
Och, zamknij się!

1765
01:28:50,492 --> 01:28:51,659
Co słychać?

1766
01:28:51,760 --> 01:28:54,028
Strzelać! Widziałeś mój dziennik?

1767
01:28:54,129 --> 01:28:56,699
Chodź, kochanie, kupię ci jednego, kiedy dotrzemy do Los Angeles.

1768
01:28:57,633 --> 01:28:58,768
Hej, to miasto dzienników, córeczko.

1769
01:28:59,969 --> 01:29:00,736
Właściwie to kupię ci wszystkie czasopisma, jakie chcesz.

1770
01:29:01,438 --> 01:29:02,639
Jest tam tylko mój tekst.

1771
01:29:02,739 --> 01:29:04,007
Pismo?

1772
01:29:04,107 --> 01:29:06,176
Nie musisz pisać. Zmierzamy do wielkiego biznesu.

1773
01:29:07,111 --> 01:29:08,679
Kiedy wprowadzimy na rynek Tuck Everstanding na całym świecie,

1774
01:29:09,881 --> 01:29:11,048
nie będziesz musiał używać tego swojego ślicznego mózgu.

1775
01:29:11,149 --> 01:29:12,650
Dobra?

1776
01:29:19,659 --> 01:29:23,863
Popełniłem błąd. Muszę iść.

1777
01:29:24,764 --> 01:29:25,666
Co?

1778
01:29:25,766 --> 01:29:26,801
Tak.

1779
01:29:27,701 --> 01:29:28,035
Czekaj, czekaj, czekaj, dokąd idziesz?

1780
01:29:28,836 --> 01:29:29,770
Jak najdalej od Ciebie.

1781
01:29:29,870 --> 01:29:31,473
Przykro mi, chłopaki. Przepraszam.

1782
01:29:31,573 --> 01:29:32,607
Przepraszam, przepraszam.

1783
01:29:32,707 --> 01:29:34,042
Czekaj, czekaj, czekaj chwilę.

1784
01:29:36,511 --> 01:29:37,814
Próbuję tylko pojechać do Los Angeles, stary.

1785
01:29:39,615 --> 01:29:40,783
Whoa, whoa, whoa! Nie możesz tu parkować!

1786
01:29:41,717 --> 01:29:43,287
Muszę iść, proszę pana. Mam zamiar zdobyć dziewczynę.

1787
01:29:43,387 --> 01:29:45,122
OK, w takim razie po prostu idź.

1788
01:29:45,222 --> 01:29:46,056
Ach, dziękuję!

1789
01:29:53,565 --> 01:29:55,201
Dobra!

1790
01:29:55,301 --> 01:29:56,735
Flora!

1791
01:30:01,475 --> 01:30:03,810
Przepraszam! Przepraszam, przepraszam! Przepraszam!

1792
01:30:03,910 --> 01:30:05,145
Flora!

1793
01:30:05,579 --> 01:30:07,014
Floro Morgan!

1794
01:30:07,114 --> 01:30:08,616
Sean?

1795
01:30:09,150 --> 01:30:10,284
Przepraszam.

1796
01:30:17,659 --> 01:30:19,629
Przyszedłem tu, żeby ci powiedzieć, że cię kocham.

1797
01:30:20,697 --> 01:30:21,598
OK, nie chcę, żebyś do czegoś biegał

1798
01:30:22,732 --> 01:30:23,566
nie chcesz, bo przede mną uciekasz.

1799
01:30:24,734 --> 01:30:26,871
Jesteś pewien, że nie przyszedłeś, żeby mnie zmusić do zdawania egzaminów SAT?

1800
01:30:27,905 --> 01:30:29,573
Nie zrobiłem tego.

1801
01:30:30,341 --> 01:30:31,576
Dobry.

1802
01:30:31,676 --> 01:30:33,211
Podwieziesz mnie?

1803
01:30:38,985 --> 01:30:41,521
Może masz zadatki na romantyka?

1804
01:30:41,621 --> 01:30:42,455
Pospiesz się.

1805
01:30:42,555 --> 01:30:43,390
Dobra.

1806
01:30:43,490 --> 01:30:44,391
- Chodźmy. - Chodźmy.

1807
01:30:44,491 --> 01:30:45,325
Uruchomić!

1808
01:30:48,195 --> 01:30:49,197
Uch...

1809
01:30:49,297 --> 01:30:51,099
Tak, mam, mam to.

1810
01:30:51,199 --> 01:30:52,300
Dobrze się czujesz?

1811
01:30:55,871 --> 01:30:56,572
OK, chodźmy!

1812
01:30:58,941 --> 01:30:59,642
och!

1813
01:31:02,512 --> 01:31:03,547
Oh!

1814
01:31:03,647 --> 01:31:05,415
Słyszałeś kiedyś o migaczu?

1815
01:31:05,515 --> 01:31:06,918
To przereklamowane.

1816
01:31:08,185 --> 01:31:08,886
Musisz wracać, ci naukowcy nie krępują się.

1817
01:31:09,554 --> 01:31:10,888
Tak, cóż, było warto.

1818
01:31:11,956 --> 01:31:14,226
To nie znaczy, że ci przebaczam.

1819
01:31:15,961 --> 01:31:18,096
Dziękuję, że mnie podwiozłeś.

1820
01:31:18,730 --> 01:31:20,366
Zmiażdżysz to.

1821
01:31:29,209 --> 01:31:31,246
Cześć, przepraszam, tak.

1822
01:31:31,346 --> 01:31:33,014
O, rozumiem, dzięki.

1823
01:31:45,629 --> 01:31:47,898
To forma energii odnawialnej.

1824
01:31:47,998 --> 01:31:50,201
Tak. To doskonały sposób...

1825
01:31:51,803 --> 01:31:53,938
Pusta strona jest przerażająca.

1826
01:31:55,608 --> 01:31:58,677
Ale nie możesz pozwolić, żeby to powstrzymało cię od napisania, co będzie dalej.

1827
01:32:01,848 --> 01:32:03,984
Zrozumienie tego zajęło mi siedemnaście lat

1828
01:32:04,084 --> 01:32:06,386
że nie wiem kim jestem.

1829
01:32:07,588 --> 01:32:09,223
I uświadomienie sobie tego zajęło mi dwa miesiące

1830
01:32:09,323 --> 01:32:11,058
Chciałem się dowiedzieć.

1831
01:32:12,460 --> 01:32:14,730
Zawdzięczam to po części niesamowitym pisarzom

1832
01:32:14,830 --> 01:32:16,431
przeczytałem.

1833
01:32:17,566 --> 01:32:20,236
Ale także chłopcu, który pomógł mi zobaczyć, kim jestem.

1834
01:32:21,738 --> 01:32:24,273
Ten chłopak bał się zmienić dla kogokolwiek.

1835
01:32:25,309 --> 01:32:29,146
I bałam się, że zmienię się dla wszystkich.

1836
01:32:35,387 --> 01:32:37,657
Razem odkryliśmy, że jeśli przyjmiemy zmiany

1837
01:32:37,757 --> 01:32:40,292
pozostając jednocześnie wiernymi sobie...

1838
01:32:40,393 --> 01:32:41,594
Co to jest? Co to jest?

1839
01:32:41,694 --> 01:32:42,728
Miód!

1840
01:32:43,664 --> 01:32:44,898
Potrafimy stawić czoła wyzwaniom życia

1841
01:32:45,866 --> 01:32:46,566
i osiągaj sukcesy na własnych warunkach.

1842
01:32:47,601 --> 01:32:49,103
- MIT! - MIT!

1843
01:32:49,203 --> 01:32:50,805
MIT! MIT!

1844
01:32:50,905 --> 01:32:52,807
Byłem wieloma Florami,

1845
01:32:54,342 --> 01:32:56,845
i straciłem kontakt z tymi Florami,

1846
01:32:57,980 --> 01:32:59,915
ale zawsze będę je trzymać blisko.

1847
01:33:00,817 --> 01:33:02,018
To przyjaciele jeżdżący na strzelbie

1848
01:33:03,319 --> 01:33:04,921
gdy wyruszam w podróż, aby spotkać następną wersję siebie.

1849
01:33:06,623 --> 01:33:08,693
I ten po nim.

1850
01:33:08,793 --> 01:33:10,494
Cóż, ona...

1851
01:33:10,594 --> 01:33:12,697
I miejmy nadzieję, że każda nowa wersja zostanie zachowana

1852
01:33:12,798 --> 01:33:15,200
autentyczne rzeczy, które żyją w mojej duszy.

1853
01:33:17,269 --> 01:33:18,738
I będę coraz bliżej odkrycia

1854
01:33:18,838 --> 01:33:20,973
dokładnie kim jestem.

1855
01:33:21,708 --> 01:33:23,476
I kochać tę osobę w pełni.

1856
01:33:26,080 --> 01:33:28,882
I znalezienie kogoś, kto też będzie kochał tę osobę.

1857
01:33:30,284 --> 01:33:33,521
Bo czyż nie jest to największy sukces o jaki moglibyśmy marzyć,

1858
01:33:35,323 --> 01:33:37,093
kochać siebie?

1859
01:33:38,561 --> 01:33:39,762
Skończyliśmy.

1860
01:33:41,497 --> 01:33:42,699
Kochać innych?

1861
01:33:42,799 --> 01:33:45,102
Pospiesz się. Jesteś mi to winien.

1862
01:33:46,636 --> 01:33:48,605
Być kochanym od razu?

1863
01:34:57,920 --> 01:35:00,088
Czy to Flora Morgan?

1864
01:35:01,491 --> 01:35:02,625
Hej.

1865
01:35:03,259 --> 01:35:06,095
Sean Foster we własnej osobie.

1866
01:35:06,931 --> 01:35:11,235
Tak, musiałem to zobaczyć na własne oczy.

1867
01:35:11,802 --> 01:35:13,438
Cóż, cieszę się, że przyszedłeś.

1868
01:35:14,673 --> 01:35:19,378
Czy całe to podróżowanie było równie zabawne, jak wyglądało w twoich postach?

1869
01:35:19,946 --> 01:35:22,248
Tak, to było niesamowite.

1870
01:35:23,082 --> 01:35:24,885
Spędziłem kilka miesięcy w Londynie,

1871
01:35:24,985 --> 01:35:26,420
potem pojechałem do Paryża.

1872
01:35:27,120 --> 01:35:29,389
Siedziałem w kawiarniach, ludzie patrzyli,

1873
01:35:30,090 --> 01:35:32,260
imprezowałem i pisałem o tym wszystkim.

1874
01:35:36,331 --> 01:35:39,969
Myślę, że najprzyjemniejszą częścią było po prostu bycie samemu.

1875
01:35:44,040 --> 01:35:48,044
No wiesz, z dala od hałasu.

1876
01:35:50,748 --> 01:35:53,050
Ale to doprowadziło mnie do bardzo ważnej decyzji.

1877
01:35:56,355 --> 01:35:58,523
Jesienią wybieram się na Uniwersytet Bostoński.

1878
01:35:58,624 --> 01:36:01,227
Chciałem ci powiedzieć osobiście.

1879
01:36:01,327 --> 01:36:04,664
Wow! To jest niesamowite.

1880
01:36:06,232 --> 01:36:07,601
Mam nadzieję, że robisz to dla siebie

1881
01:36:07,701 --> 01:36:09,069
i nie dla nikogo innego.

1882
01:36:09,169 --> 01:36:11,138
Och, w stu procentach to dla mnie.

1883
01:36:11,772 --> 01:36:13,375
Zamierzam zostać pisarzem.

1884
01:36:14,009 --> 01:36:15,610
Cóż, cieszę się razem z tobą.

1885
01:36:16,945 --> 01:36:18,714
Dziękuję.

1886
01:36:19,949 --> 01:36:22,285
Andromeda ratuje się.

1887
01:36:23,386 --> 01:36:24,955
Myślę, że tak właśnie się dzieje, kiedy ona może o tym powiedzieć

1888
01:36:25,055 --> 01:36:27,157
jej własną historię.

1889
01:36:31,129 --> 01:36:33,598
I hej, będziesz, będziesz blisko MIT.

1890
01:36:36,067 --> 01:36:38,170
Czy to wszystko, o czym kiedykolwiek marzyłeś?

1891
01:36:38,971 --> 01:36:41,373
Tak.

1892
01:36:42,408 --> 01:36:47,714
Ale moje marzenia też się zmieniają.

1893
01:36:52,053 --> 01:36:54,556
Nie jest łatwo to przyznać,

1894
01:36:55,157 --> 01:36:57,125
specjalnie dla ciebie.

1895
01:37:00,128 --> 01:37:02,999
Zmiana jest trudna.

1896
01:37:04,133 --> 01:37:06,202
Zmiana jest nieunikniona.

1897
01:37:09,073 --> 01:37:11,508
Niektóre rzeczy są jednak łatwe.

1898
01:37:12,577 --> 01:37:14,813
To znaczy, ktoś, ktoś mi to kiedyś powiedział.